1
00:00:10,100 --> 00:00:20,200
Upozornění- Ve filmu padají sprostá slova, takže by se na něj nikdo neměl dívat
Hodnocení filmu-ČSFD:81%,IMDB:7,6


2
00:00:47,100 --> 00:00:50,900
(Začíná hrát rocková/kytarová muzika)
Přeložil Ladislav Svoboda, upravené anglické titulky na verzi End of Watch 2012 DVDRip XviD AC3 - KINGDOM,české titulky
vpodstatě přeloženy mojí osobou, časování z anglického překladu
Vůbec první moje kompletně přeložené titulky

3
00:00:51,200 --> 00:00:56,350
Open Road Films a Exclusive Media uvádějí

4
00:00:56,500 --> 00:01:02,100
Ve spolupráci s EFF-Hedge Fund Films
V produkci Le Grisbi ve spolupráci s Grave Films

5
00:01:03,250 --> 00:01:10,200
Akční film z policejního prostředí
Patrola
(2012)

6
00:01:11,930 --> 00:01:12,975
Jsem policajt.

7
00:01:12,975 --> 00:01:14,602
A jsem tady abych te zatknul.

8
00:01:14,645 --> 00:01:16,986
Porušil jsi zákon.

9
00:01:17,027 --> 00:01:18,657
Nenapsal jsem zákony.

10
00:01:18,699 --> 00:01:21,039
Dokonce s nimi můžu i nesouhlasit.

11
00:01:21,079 --> 00:01:22,207
Ale budu je vynucovat

12
00:01:22,249 --> 00:01:26,383
Nezáleží na tom jak moc budeš prosit,přemluvit,žebrat nebo se pokoušet o moje sympatie

13
00:01:26,384 --> 00:01:30,654
Nic mi nezabrání tě umístit v ocelové kleci s šedými mřížemi.

14
00:01:31,814 --> 00:01:33,778
Pokud budeš utíkat,budu tě honit.


15
00:01:33,820 --> 00:01:35,991
Pokud budeš bojovat,budu bojovat taktéž.


16
00:01:36,032 --> 00:01:38,623
Pokud na mě budeš střílet, budu palbu opětovat.


17
00:01:39,051 --> 00:01:42,049
Podle zákona nemůžu odejít pryč.


18
00:01:42,089 --> 00:01:43,636
Jsem důsledek.

19
00:01:43,678 --> 00:01:45,223
Jsem nesplacený účet.


20
00:01:45,265 --> 00:01:46,925
Jsem osud s odznakem a zbraní


21
00:01:47,580 --> 00:01:50,673
Za mým odznakem je srdce jako je tvoje srdce.


22
........