1
00:00:17,994 --> 00:00:23,894
Na konci 21. století byla přelidněná
a znečištěná Země stíhána chorobami.

2
00:00:38,417 --> 00:00:44,916
Nejbohatší obyvatelé opustili Zemi,
aby si zachovali svůj způsob života.

3
00:01:15,570 --> 00:01:21,052
ELYSIUM
Přeložil fčelí medvídek

4
00:01:38,630 --> 00:01:39,844
Maxi!

5
00:01:45,107 --> 00:01:48,591
Pojď. Sestry čekají.

6
00:01:54,070 --> 00:01:59,245
To je Frey. Je tady také nová.

7
00:02:05,764 --> 00:02:06,991
Umíš číst?

8
00:02:13,018 --> 00:02:16,144
Tohle je žirafa. Žily v Africe.

9
00:02:16,294 --> 00:02:18,266
- Ty umíš číst?
- Ano.

10
00:02:25,759 --> 00:02:29,734
Je tam spousta robotích
služebníků a slouží ti celý den.

11
00:02:29,884 --> 00:02:33,725
Tam nikdy neonemocníš,
ani nezestárneš.

12
00:02:33,875 --> 00:02:38,469
Jednou nás tam dostanu. Slibuji.

13
00:02:39,170 --> 00:02:43,598
Frey a Max.

14
00:02:45,027 --> 00:02:46,503
Navždy.

15
00:02:48,195 --> 00:02:51,553
<i>Maxi, zase jsi kradl?</i>

16
00:02:53,613 --> 00:02:56,629
Trápí mě to. Proč to děláš?

17
00:02:58,619 --> 00:03:04,197
Šetříš? Aby sis jednoho dne
mohl koupit lístek tam nahoru?

18
00:03:15,892 --> 00:03:19,341
To místo není
pro tebe. Ani pro mě.

19
00:03:20,439 --> 00:03:22,145
To není spravedlivé, sestro.

20
00:03:22,770 --> 00:03:25,952
- Proč tam nemůžu?
- Občas jsou v životě věci,

21
00:03:26,102 --> 00:03:29,152
kterým nerozumíme,
ale musíme je prostě přijmout.

22
00:03:29,981 --> 00:03:35,174
Ale jednu věc vím jistě.
Ty jsi vyjimečný.

23
........