1
00:00:05,230 --> 00:00:07,130
V minulých dílech...

2
00:00:07,130 --> 00:00:08,730
Opět klub A.R.G.U.S.

3
00:00:08,730 --> 00:00:10,820
Kolik pozvánek jsem už odmítl?

4
00:00:10,850 --> 00:00:12,960
Ty? Jsi naživu?

5
00:00:13,570 --> 00:00:16,040
Meč Soultaker.

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,880
Objevil jsi ve Wayne Manor
nějaká další překvapení?

7
00:00:18,880 --> 00:00:19,940
Nic, co by stálo za zmínku.

8
00:00:24,100 --> 00:00:27,040
<b>Beware the Batman</b>
S01E07 - Family

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,040
Překlad: <b>Maedhros</b>

10
00:01:27,450 --> 00:01:29,950
Vzdejte se a oběma
vám zaručuji rychlou smrt.

11
00:01:30,780 --> 00:01:33,450
- Odmítám.
- Jak řekl.

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,060
Jak je možné, že Bruce Wayne

13
00:01:53,060 --> 00:01:55,400
nevkročil na půdu klubu A.R.G.U.S.?

14
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
Rozhodně to není díky nedostatku
snahy z jejich strany.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,570
Dostávám od nich víc pošty
než od společností s kreditními kartami

16
00:02:00,570 --> 00:02:02,300
a všechno končí v koši.

17
00:02:02,310 --> 00:02:04,470
- Proč?
- Nezajímá mě to.

18
00:02:04,470 --> 00:02:07,580
Pokud si chci odpočinout,
vyjedu pryč z Gothamu.

19
00:02:07,580 --> 00:02:10,380
Klub A.R.G.U.S. vyjíždí mimo Gotham.

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,410
A ta nejlepší část na tom je, že aby
ses tam dostal, nemusíš opouštět Gotham.

21
00:02:12,420 --> 00:02:14,380
Proto to miluju.

22
00:02:14,380 --> 00:02:16,120
Víš co?
Jdeš tam jako můj host.

23
00:02:16,120 --> 00:02:20,990
........