1
00:00:00,000 --> 00:00:00,990
<b>4x15 - The Proposal</b>

2
00:00:01,100 --> 00:00:02,618
<i>Hot in Cleveland</i>

3
00:00:02,636 --> 00:00:04,253
<i>natáčeno před živým publikem.</i>

4
00:00:04,287 --> 00:00:07,956
- Samozřejmě, že si tě vezmu.
- Ano.

5
00:00:07,974 --> 00:00:10,509
Oh, Bože, ano.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,061
No dobrá,
je to od Vás moc hezké, dámy,

7
00:00:12,095 --> 00:00:14,013
ale já chci o ruku požádat Victorii.

8
00:00:14,064 --> 00:00:17,850
Jsi si jistý?

9
00:00:17,901 --> 00:00:21,770
Vždycky jsem si tě představovala se starší ženou.

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,306
Vlasně, mám další prsten,

11
00:00:24,324 --> 00:00:27,076
ale mám strach,
že ten diamant je moc velký.

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,528
To, co jsi řekl, nedává smysl.

13
00:00:29,579 --> 00:00:31,747
Ukaž mi ho.

14
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Oh!

15
00:00:33,650 --> 00:00:36,085
- No jo, to je sranda.
- Co?

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,753
Ty mě imutuješ před přáteli?

17
00:00:37,787 --> 00:00:40,339
Ne! Opravdu.
O tom jsem nemluvili.

18
00:00:40,373 --> 00:00:43,676
Ale teď bychom měli.

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,095
No, Alec viděl včera u něj v bytě myš

20
00:00:46,129 --> 00:00:48,097
a udělal ten nejroztomilejší zvuk,

21
00:00:48,131 --> 00:00:51,884
takové pronikávé zaječení.

22
00:00:51,935 --> 00:00:54,770
To byl mužný povzdech.

23
00:00:54,804 --> 00:00:57,223
Stejný sem udělal,
když Ohio porazilo Michigan.

24
00:00:57,274 --> 00:00:59,808
........