1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
titulky ripla lombardo1981

2
00:00:53,960 --> 00:00:58,682
Se sluncem přichází nový den. Nový začátek.

3
00:00:58,840 --> 00:01:02,322
Naděje, že dnešek bude lepší než včerejšek.

4
00:01:03,520 --> 00:01:06,171
Ale to pro mě neplatí. Jmenuju se Eep.

5
00:01:06,320 --> 00:01:09,449
A tohle je naše rodina, Croodsovi.

6
00:01:09,600 --> 00:01:15,164
Podle těch kožešin a plochého čela
jste asi poznali, že jsme jeskynní lidé.

7
00:01:15,600 --> 00:01:20,003
Většinu času trávíme v temné jeskyni.

8
00:01:20,160 --> 00:01:24,688
Noc za nocí, den za dnem.

9
00:01:24,840 --> 00:01:28,890
Holt všude dobře, doma nejlíp.

10
00:01:29,040 --> 00:01:33,841
Občas jsme vylezli a snažili se najít jídlo
v drsném a nepřátelském světě.

11
00:01:35,240 --> 00:01:38,801
A já se snažila vystát naši rodinu.

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,963
Kdysi jsme měli sousedy,
ale zbyli jsme jen my.

13
00:01:43,160 --> 00:01:45,686
Gortovy ušlapal mamut.

14
00:01:45,840 --> 00:01:48,810
Horkovy spolkl písečný had.

15
00:01:49,000 --> 00:01:51,207
Erfovy bodl komár.

16
00:01:51,360 --> 00:01:55,046
Throgovy sklátila rýma.

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,965
A tohle jsme my, Croodsovi.

18
00:01:58,120 --> 00:02:01,806
Přežili jsme díky tátovi.

19
00:02:01,960 --> 00:02:05,567
Byl silný a dodržoval pravidla.

20
00:02:05,720 --> 00:02:07,529
Jsou namalovaná na stěnách jeskyně.

21
00:02:07,680 --> 00:02:10,206
Nezkoušej nic nového, nebuď zvědavý.

22
00:02:10,400 --> 00:02:14,689
Nechoď v noci ven.
Prostě nedělej nic zábavného.

23
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
Vítejte v mém světě.

24
00:02:17,000 --> 00:02:22,404
Ale tenhle příběh je o tom,
jak se to všechno náhle změnilo.
........