1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
titulky ripla lombardo1981

2
00:00:53,960 --> 00:00:58,682
S každým východom slnka
prichádza nový deň. Nový začiatok.

3
00:00:58,840 --> 00:01:02,322
Nádej, že dnešok bude lepší ako včerajšok.

4
00:01:03,520 --> 00:01:06,171
To ale neplatí pre mňa.
Volám sa Íp.

5
00:01:06,320 --> 00:01:09,449
A toto je moja rodina, Krúdovci.

6
00:01:09,600 --> 00:01:15,164
Ak vám to pri pohľade na kože a
ustupujúce čelá nedošlo, sme jaskynní ľudia.

7
00:01:15,600 --> 00:01:20,003
Väčšinu času trávime v našej jaskyni, potme.

8
00:01:20,160 --> 00:01:24,688
Noc čo noc, deň čo deň.

9
00:01:24,840 --> 00:01:28,890
Všade dobre, doma najlepšie.

10
00:01:29,040 --> 00:01:33,841
Keď sme vyšli von, snažili sme sa nájsť
potravu v drsnom svete plnom nástrah.

11
00:01:35,240 --> 00:01:38,801
A ja som sa snažila prežiť svoju rodinu.

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,963
Široko-ďaleko sme zostali jediní.
Kedysi sme mali aj susedov.

13
00:01:43,160 --> 00:01:45,686
Gortovcov rozpučil mamut.

14
00:01:45,840 --> 00:01:48,810
Horkovcov zožral púštny had.

15
00:01:49,000 --> 00:01:51,207
Erfovcov doštípali komáre.

16
00:01:51,360 --> 00:01:55,046
Throgsovci podľahli prechladnutiu.

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,965
A nakoniec Krúdovci, to sme my.

18
00:01:58,120 --> 00:02:01,806
Krúdovci prežili vďaka môjmu otcovi.

19
00:02:01,960 --> 00:02:05,567
Bol silný a držal sa pravidiel.

20
00:02:05,720 --> 00:02:07,529
Pravidiel zvečnených na stenách jaskyne.

21
00:02:07,680 --> 00:02:10,206
Všetko nové je zlé. Zvedavosť je zlá.

22
00:02:10,400 --> 00:02:14,689
Nočné vychádzanie von je zlé.
Akákoľvek zábava je zlá.

23
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
Vitajte v mojom svete.

24
00:02:17,000 --> 00:02:22,404
........