1
00:00:01,013 --> 00:00:05,618
Filmové štúdia
"MOSFILM" 1936

2
00:00:10,720 --> 00:00:17,020
DETI KAPITÁNA GRANTA

3
00:00:17,055 --> 00:00:21,185
JULES VERNE

4
00:00:23,055 --> 00:00:27,437
Scenár: O. LEONIDOV
Réžia: V. VAJNŠTOK

5
00:00:27,972 --> 00:00:31,985
Vedúci výroby: L. INDENBOM
Spolurežisér: D. GUTMAN

6
00:00:32,918 --> 00:00:35,918
Kameramani: V. BALAJUZEK, Ja. RIBOŠ
Strih: T. AUCHAČEVOVÁ

7
00:00:35,919 --> 00:00:38,419
Asistenti režiséra:
L. SOKOLOVSKIJ, M. ZARŽIJSKÁ

8
00:00:39,320 --> 00:00:44,020
Texty piesní: V. LEBEDEV - KUMAĆ
Maketné fotografie: A. PTUŠKO

9
00:00:45,155 --> 00:00:49,420
Kapitán Grant: Ju. JURJEV
Loďmajster Ayrton: I. ČUVELEV

10
00:00:50,755 --> 00:00:54,720
Jacques Paganel: N. ČERKASOV
Elena Glenarvanová: M. STRELKOVOVÁ

11
00:00:56,519 --> 00:00:59,519
Eduard Glenervan: N. VITOVTOV
Mary Grantová: O. BAZANOVOVÁ

12
00:00:59,619 --> 00:01:04,019
Robert Grant: Ja. SEGEĽ
McNabs: D. GUTMAN

13
00:01:04,419 --> 00:01:07,819
John Mangles: M. ROMANOV
Talgav: N. ADELUNG

14
00:01:07,919 --> 00:01:10,419
Majiteľ hotela: N. MIČURIN

15
00:01:12,020 --> 00:01:18,520
26. júla 1864 jachta "Duncan"
vyrazila od pobrežia Škótska

16
00:01:18,555 --> 00:01:23,120
na svoju prvú plavbu.

17
00:01:53,520 --> 00:01:57,719
Žralok!

18
00:01:57,720 --> 00:02:02,420
Žralok!

19
00:02:59,520 --> 00:03:07,120
- Žralok pri škótskom pobreží?
- To máme teda šťastie!

20
00:03:22,320 --> 00:03:29,920
Niet takého žraloka,
v ktorého bruchu by som sa nepohrabal!

21
00:03:52,920 --> 00:03:58,320
Vnútri sú nejaké papiere.

22
00:04:07,620 --> 00:04:11,619
........