1
00:00:58,205 --> 00:01:01,565
NIBIRU
PLANÉTA TRIEDY M

2
00:01:29,125 --> 00:01:32,685
Dofrasa! To bol náš odvoz!
Omráčili ste náš odvoz!

3
00:01:33,565 --> 00:01:35,165
Skvelé.

4
00:01:35,685 --> 00:01:36,725
Bežte!

5
00:01:42,845 --> 00:01:44,125
Čo ste im vzali?!

6
00:01:44,285 --> 00:01:46,205
Netuším, ale klaňali sa tomu!

7
00:01:46,845 --> 00:01:48,125
Kirk Raketoplánu 1!

8
00:01:48,365 --> 00:01:50,885
Domorodci sú mimo smrtiacej zóny!
Môžete začať!

9
00:01:51,045 --> 00:01:54,565
Spock, choďte tam,
neutralizujte sopku a vypadnime!

10
00:02:01,285 --> 00:02:05,405
Musíme to urobiť hneď! Kapitán vie, že
raketoplán nie je stavaný na takú žiaru.

11
00:02:05,605 --> 00:02:07,845
Kapitán, videli vás
domorodé formy života?

12
00:02:08,045 --> 00:02:09,605
Nie, pán Spock, nevideli.

13
00:02:09,925 --> 00:02:13,125
Podľa Primárneho rozkazu
nemôžeme zasahovať do...

14
00:02:13,605 --> 00:02:17,205
Viem, o čom je!
Preto bežím džungľou zamaskovaný!

15
00:02:17,485 --> 00:02:21,765
Tak zhoďte svoju super ľadovú kocku
a poďme! Kirk končí!

16
00:02:21,965 --> 00:02:23,085
Môžeš.

17
00:02:23,365 --> 00:02:24,805
Ak to máme urobiť, tak teraz!

18
00:02:25,805 --> 00:02:27,525
Ten popol ničí naše prstence.

19
00:02:27,725 --> 00:02:28,845
Nemám ísť miesto teba?

20
00:02:29,125 --> 00:02:31,045
To by bolo veľmi nelogické.
Som už...

21
00:02:31,285 --> 00:02:32,725
Spock, žartovala som.

22
00:02:33,885 --> 00:02:36,605
-Zvládneš to.
-Vážení, musíme hneď začať!

23
........