1
00:00:29,589 --> 00:00:32,818
Zažili jste někdy noc,
co začala jako každá jiná

2
00:00:32,819 --> 00:00:35,864
ale skončila jako
nejlepší noc vašeho života?

3
00:00:35,865 --> 00:00:40,072
<i>Sedíte pohodlně?
Takže začneme.</i>

4
00:00:40,074 --> 00:00:45,020
Byl 22. červen 1990.
Poslední den školy.

5
00:00:45,021 --> 00:00:51,469
Oliver Chamberlain, Peter Paige,
Steven Prince, Andy Knightley a já.

6
00:00:51,470 --> 00:00:56,117
Říkali mi King, protože
se jmenuju Gary King.

7
00:00:56,436 --> 00:01:00,441
S Olliem byla sranda. Myslel, že je
borec, ale ve skutečnosti to byl šprt.

8
00:01:01,005 --> 00:01:05,240
Říkali jsme mu Omen, protože měl na
čele znamínko ve tvaru šestky.

9
00:01:05,241 --> 00:01:07,262
Líbilo se mu to.

10
00:01:07,263 --> 00:01:09,390
Pete byl ještě batole.

11
00:01:09,391 --> 00:01:16,956
Nebyl to typ, s jakýma jsme se obvykle bavili,
ale byla s ním sranda a byl neskutečně ve vatě.

12
00:01:17,061 --> 00:01:19,349
Steve byl pohodovej týpek.

13
00:01:19,350 --> 00:01:21,630
Jamovali jsme spolu,
honili se za holkama.

14
00:01:21,631 --> 00:01:24,948
Myslím, že se mnou soutěžil.
Sladký.

15
00:01:24,949 --> 00:01:30,909
Andy. Andy byl můj parťák.
Ten, který mi vždycky kryl záda.

16
00:01:30,910 --> 00:01:35,074
Měl mě rád a nedělám si srandu,
ale já měl rád jeho.

17
00:01:35,368 --> 00:01:41,528
Nebyl důvod, proč by nám škola měla chybět.
Možná pan Shepard, to byl správnej chlap.

18
00:01:41,530 --> 00:01:46,127
Ptával se, co chci v životě dělat.
Řekl jsem, že se chci dobře bavit.

19
00:01:46,128 --> 00:01:50,386
Myslel si, že je to vtipný.
Ale tak to být nemělo. Tu noc ne.

20
00:01:52,056 --> 00:01:56,262
Newton Haven bylo naše rodný město,
naše hřiště, náš svět.

21
00:01:56,263 --> 00:01:59,131
Tu noc to bylo místo
........