1
00:00:14,311 --> 00:00:15,879
Já nejsem Beth.

2
00:00:24,288 --> 00:00:26,155
Já nejsem Beth.

3
00:00:33,964 --> 00:00:36,199
Já nejsem Beth.

4
00:00:36,201 --> 00:00:38,735
Já nejsem Beth.

5
00:01:46,220 --> 00:01:52,220
Překlad: seekinangel, Erzik

6
00:01:52,221 --> 00:01:55,721
Korekce: seekinangel

7
00:01:55,722 --> 00:02:01,822
www.edna.cz/orphan-black

8
00:02:01,823 --> 00:02:06,723
www.titulky.com
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz

9
00:02:14,632 --> 00:02:18,719
Rls: 720p.BluRay.x264-DAA
Přečas: badboy.majkl

10
00:02:34,946 --> 00:02:36,607
Proč by nás zabíjela jedna z nás?

11
00:02:36,608 --> 00:02:40,277
- Co to s ní je?
- Příšerný dech, totálně šílená.

12
00:02:40,278 --> 00:02:42,783
Vím o mně? O mých dětech?

13
00:02:42,881 --> 00:02:45,059
Jak víš, že jsi jí ke mně nedovedla?

14
00:02:45,186 --> 00:02:47,784
Protože jsem jí bodla.
A taky bych to nedopustila.

15
00:02:47,786 --> 00:02:50,502
Prožívám tuhle noční
můru mnohem déle, Sarah.

16
00:02:50,578 --> 00:02:52,568
Už jsem ti vysvětlovala,
že musím chránit svou rodinu.

17
00:02:52,591 --> 00:02:53,763
Dělám, co můžu.

18
00:02:53,883 --> 00:02:56,428
Ano, straráš se o finance.

19
00:02:56,472 --> 00:03:01,351
Chtěla jsi ty peníze, co měla Beth.
Ten tvůj obranný fond.

20
00:03:02,510 --> 00:03:04,093
Měla jsi pravdu.
Chtěla jsem ty peníze ukrást

21
00:03:04,125 --> 00:03:08,321
a utéct, ale nemůžu,
protože mám taky rodinu, Alison.

22
00:03:08,505 --> 00:03:11,686
- Mám dceru.
- Ty máš dceru?

23
........