1
00:00:01,626 --> 00:00:03,179
Vlastníte to tady?

2
00:00:03,379 --> 00:00:04,549
Pan White to vlastní.

3
00:00:04,749 --> 00:00:05,960
Mně se jen líbí ta atmosféra.

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,935
Agent Nox.
Bastardi mi neustále vykrádají garáž.

5
00:00:09,135 --> 00:00:12,588
Chystám pro ně překvapení.
Jaké?

6
00:00:14,263 --> 00:00:18,179
Zavolám pomoc, pane.
Hned jak se trošku vzchopím.

7
00:00:21,000 --> 00:00:21,810
Nucky!

8
00:00:22,010 --> 00:00:25,965
K sakru! Řekl jsem, že nechci,
aby ses do toho zapletl.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,998
Johnny Torrio rozšiřuje
svůj vliv v Ciceru.

10
00:00:30,198 --> 00:00:32,455
Oba jsem vás vytáhnul nahoru, protože
to je to, co bráchové dělají.

11
00:00:32,655 --> 00:00:35,847
Neznáte mě.
Ale vím, že zemřete.

12
00:00:38,452 --> 00:00:39,627
Proč?

13
00:00:43,309 --> 00:00:44,754
Pokračuj.

14
00:00:45,733 --> 00:00:47,239
Ona čeká.

15
00:00:55,387 --> 00:00:56,446
Kdo to byl?

16
00:00:56,646 --> 00:00:58,123
Dickie Pastor.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,066
Hledač talentů.
Vozí herce po klubech.

18
00:01:01,167 --> 00:01:02,367
A ta holka?

19
00:01:02,366 --> 00:01:03,813
Utekla ven oknem.

20
00:01:08,477 --> 00:01:09,694
Emmo.

21
00:01:10,884 --> 00:01:12,400
Jsem doma.

22
00:01:25,032 --> 00:01:30,391
<font color=#40bfff>Překlad a korekce:</font> <font color=#FFA500>hectic, retkvi</font>
<font color=#40bfff>pro boardwalk-empire.4fan.cz</font>

23
00:02:42,412 --> 00:02:48,239
<font color=#FFA500>S04 x E02</font>
........