1
00:01:09,861 --> 00:01:13,614
<i>Když jsem byl mladší a všechno</i>
<i>na mě ještě víc doléhalo,</i>

2
00:01:13,824 --> 00:01:16,742
<i>dal mi otec radu.</i>

3
00:01:19,204 --> 00:01:23,207
<i>"Vždycky se snaž na lidech</i>
<i>vidět to nejlepší," řekl.</i>

4
00:01:24,918 --> 00:01:29,839
<i>Proto nemám ve zvyku</i>
<i>soudit lidi předem.</i>

5
00:01:31,383 --> 00:01:35,428
<i>Ale i já mám své hranice.</i>

6
00:01:37,598 --> 00:01:42,184
<i>Tehdy se obecně moc pilo.</i>

7
00:01:43,020 --> 00:01:46,522
<i>Čím víc jsme se té době poddávali,</i>

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,900
<i>tím víc jsme pili.</i>

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,655
<i>A nikdo z nás nepřispěl ničím novým.</i>

10
00:01:54,865 --> 00:01:56,157
PERKINSOVA LÉČEBNA

11
00:01:57,034 --> 00:02:00,536
Z New Yorku jsem se vrátil znechucený.

12
00:02:01,330 --> 00:02:03,039
JMÉNO: Nick Carraway

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,708
Chápu, pane Carrawayi.

14
00:02:05,917 --> 00:02:08,127
Znechucený všemi a vším.

15
00:02:08,337 --> 00:02:11,297
Chronický alkoholik, Vztek,
Nespavost, Úzkosti, Deprese

16
00:02:11,506 --> 00:02:15,092
Jen na jednoho muže se mé
znechucení nevztahovalo.

17
00:02:19,431 --> 00:02:21,140
Na jednoho muže?

18
00:02:22,017 --> 00:02:23,809
Pane Carrawayi?

19
00:02:27,606 --> 00:02:29,065
Na Gatsbyho.

20
00:02:30,776 --> 00:02:31,942
1. PROSINCE 1929
1. sezení

21
00:02:32,152 --> 00:02:33,319
To byl váš přítel?

22
00:02:36,406 --> 00:02:37,865
Byl to...

23
00:02:39,117 --> 00:02:42,620
ten nejpozitivnější člověk,
jakého jsem kdy potkal.

24
........