1
00:00:19,658 --> 00:00:21,365
Krásné ráno,
pane Bendele.

2
00:00:21,366 --> 00:00:23,072
Ještě nás neopouštíte,
že ne?

3
00:00:23,107 --> 00:00:25,180
Budu tu s vámi až do konce, Mack.

4
00:00:32,554 --> 00:00:35,287
Dneska večer bude první
noc zbytku našeho života.

5
00:00:35,322 --> 00:00:36,602
Protože budeme kempovat?

6
00:00:36,637 --> 00:00:39,047
To nebude jen tak
obyčejné kempování, Kipe.

7
00:00:39,082 --> 00:00:41,704
Je to přenocování pro vedoucí.
Rituál přeměny.

8
00:00:41,739 --> 00:00:44,033
Všichni se podepíšeme
na lví hlavu.

9
00:00:44,068 --> 00:00:44,825
Na co?

10
00:00:44,860 --> 00:00:47,074
To vědí pouze ti,
kteří už tím prošli.

11
00:00:47,093 --> 00:00:49,342
V tomhle kempu jsem vyrůstal,
a stejně to nevím.

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,206
Vše co vím je, že tenhle výlet,
to bude důležitá noc

13
00:00:52,241 --> 00:00:54,831
o přežití a sbližování,
a já si se s někým vyspím.

14
00:00:54,832 --> 00:00:56,245
Vážně? A s kým?

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,923
Těmahle maličkostma se
teď nabudu zatěžovat.

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,648
Četl jsem "Tajemství."

17
00:01:00,683 --> 00:01:02,387
Prostě požádáš vesmír, o co chceš,

18
00:01:02,388 --> 00:01:04,092
a vesmír ti to dá.

19
00:01:05,609 --> 00:01:08,008
Takže političtí vězni
v Severní Koreji

20
00:01:08,009 --> 00:01:10,623
měli požádat vesmír o to,
aby byli svobodni?

21
00:01:10,798 --> 00:01:13,257
To je mi fuk.
Já jsem přírodní muž.

22
00:01:13,292 --> 00:01:16,229
........