1
00:00:07,006 --> 00:00:10,209
Jdu z pastvin. Není tam ani živáčka.

2
00:00:10,329 --> 00:00:12,523
Byl tam jediný člověk.
Prý se jmenuje Orion.

3
00:00:12,643 --> 00:00:15,135
Zabít Odyssea a Telemacha,
pomstít smrt vašich otců.

4
00:00:15,255 --> 00:00:17,210
Spartský král
vám může dát mnohem víc.

5
00:00:17,330 --> 00:00:20,902
- Tvůj otec byl králem Ithaky. Můžeš jím
být také. - Telemachos si pro mě přijde.

6
00:00:21,022 --> 00:00:24,606
- Odysseus rozhodl, že si vezme fajáckou
princeznu. - Já tu svatbu nechci.

7
00:00:24,726 --> 00:00:29,840
Svatba s Nausikaou nám přinese
stabilitu a ochrání nás před Spartou.

8
00:00:29,960 --> 00:00:33,364
- Mentore! - Zabiju všechny ty
prašivé psy, kteří si přáli jeho smrt.

9
00:00:33,484 --> 00:00:35,496
Orione, uteč!

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,873
Jsem pyšný na tvou odvahu.

11
00:00:37,993 --> 00:00:40,642
Vezme si Nausikau a stane se králem.

12
00:00:40,762 --> 00:00:43,203
A ty odjedeš z Ithaky,
daleko od Telemacha.

13
00:00:43,323 --> 00:00:46,612
- Když s ní odjedeš, opustíš svůj lid.
- Zůstal jsem!

14
00:00:46,732 --> 00:00:49,256
Zůstanu a budu vládnout,
ať mě to stojí cokoli.

15
00:00:49,376 --> 00:00:51,876
I když nás bohové
nepřestávají zkoušet.

16
00:02:16,522 --> 00:02:19,903
Překlad a korekce:
datel071 & xtomas252

17
00:02:44,606 --> 00:02:46,256
Další na řadě je Orion.

18
00:02:50,090 --> 00:02:53,190
Slyšeli jsme křik,
ale nikdo se neodvážil vstoupit.

19
00:03:05,406 --> 00:03:06,606
Kdo to udělal?

20
00:03:08,801 --> 00:03:12,336
Prý byl ochotný vyjednávat
s Orionovými muži.

21
00:03:12,801 --> 00:03:15,639
Obvinili ho, že zradil Odyssea.

22
00:03:21,530 --> 00:03:24,486
........