1
00:00:02,036 --> 00:00:03,235
Hej, všichni!

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,770
Další úžasné léto v Little Otter

3
00:00:04,771 --> 00:00:08,006
se blíží ke svému konci,
ale předtím než skončí,

4
00:00:08,007 --> 00:00:10,742
tak si užijeme dva super
soutěžní dny

5
00:00:10,743 --> 00:00:12,611
v mezitáborové olympiádě.

6
00:00:12,612 --> 00:00:15,814
Zaměstnanci, chatky musí být
vyklizeny do pátku.

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,916
Pokud nemáte odvoz domů,

8
00:00:17,917 --> 00:00:20,586
zastavte se u nástěnky,
kde najdete odvoz.

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,833
Ne. To ještě není konec.

10
00:00:34,834 --> 00:00:36,298
Jak to bude dál?

11
00:00:38,004 --> 00:00:40,005
Máme před sebou
skvělých 48 hodin…

12
00:00:41,174 --> 00:00:43,642
Potom se rozloučíme…

13
00:00:43,643 --> 00:00:45,677
A budeme nešťastní…

14
00:00:45,678 --> 00:00:46,778
Ale budeme žít dále…

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,316
Budeme v kontaktu díky
digitální technologii…

16
00:00:51,317 --> 00:00:53,768
A na vánoce nastoupím
do autobusu ve Virginii

17
00:00:53,775 --> 00:00:56,822
a za deset hodin přijedu
na Floridu.

18
00:00:56,823 --> 00:00:58,056
Určitě?

19
00:01:00,627 --> 00:01:01,760
Nebude to mámě vadit?

20
00:01:01,761 --> 00:01:02,861
- Mé mámě?
- Jo.

21
00:01:02,862 --> 00:01:03,943
Ona si toho vůbec nevšimne.

22
00:01:05,331 --> 00:01:07,766
Skvělé.

23
00:01:07,767 --> 00:01:10,836
Dobře, pojďme
........