{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2278}{2306}Noir...
{2326}{2390}Takové je jméno starodávného údělu.
{2410}{2470}Dvě panny vládnoucí nad smrtí.
{2489}{2541}Jejich černé ruce...
{2546}{2604}chrání klid novorozeného.
{2920}{2955}Pět, šest, sedm,...
{2990}{3020}To je táta!
{3080}{3114}Už jsem doma, Henri.
{3115}{3158}Ahoj, tati!
{3159}{3198}Vítej, drahý.
{3199}{3244}Dnes tu jseš brzy.
{3245}{3273}Jo.
{3274}{3345}Dodělal jsem práci dřív, než jsem čekal.
{3364}{3436}Louis ale pěkně hajá.
{3438}{3498}Ještě před chvílí vyváděl.
{3499}{3570}Pořád brečel.
{3580}{3632}Vážně?
{3632}{3728}Henri, zítra ti zajdeme|koupit tu hru, cos chtěl.
{3729}{3762}Fakt? Hurá!
{3763}{3800}Máš radost?
{4023}{4095}Denní chléb
{5152}{5180}Máme práci.
{5205}{5246}Co máme udělat?
{5247}{5318}To se teprve uvidí.
{6150}{6185}Nudíš se?
{6366}{6410}Tak pojď, jdeme domů.
{6452}{6512}Dobrotivý Bože,
{6513}{6609}skrze smrt a vzkříšení|svého syna, Ježíše Krista,
{6610}{6725}jsi dal všem věřícím naději|na vzkříšení a věčný život.
{6749}{6821}Nechť ti, které zde dnes pochováváme,
{6822}{6906}odpočívají v pokoji až|do dne svého vzkříšení.
{6907}{7062}Nechť zakusí radost z věčného|života skrze Krista, našeho pána.
{7063}{7099}Potřebuji s vámi mluvit.
{7099}{7150}Tak se vrátíme na|Úřad pro národní bezpečnost.
{7151}{7222}Ne, promluvíme si v autě.
{7454}{7573}Ten zabitý muž byl důstojníkem|národního protiteroristického útvaru.
{7605}{7681}Vůbec se mi nelíbí, že veřejnosti|můžeme přiznat jen jeho policejní zásluhy,
{7682}{7754}i když to byl hrdina,|který položil za svou zemi život.
{7790}{7828}Také si myslím.
{7840}{7879}Tento už je třetí.
{7880}{7950}První dva byli poddůstojníci GIGNu.
{7950}{8022}A teď aktivní důstojník.
{8032}{8137}Jak se sakra dověděli o totožnosti členů GIGNu?
{8173}{8230}Pane místopředsedo, snad nechcete...
{8296}{8416}Nemůžeme vyloučit,|že informace unikly z našeho úřadu.
{8456}{8592}Pokud jde o nás, rád bych přinejmenším|předložil zprávu ministrovi obrany.
{8593}{8634}Je to jasné?
{8635}{8718}Rozumím, ihned začnu s vyšetřováním.
{8727}{8761}V plném utajení.
{8761}{8800}Jistě.
{9092}{9180}Doufám, že se naše obavy neprokážou.
{9243}{9315}Modlím se, abyste měl pravdu.
{9705}{9736}Tady to je.
{10575}{10630}Svět se snad nezboří.
{11211}{11252}Podala bys mi ten nůž?
{11264}{11290}Jo.
{11360}{11390}Tady.
{11537}{11570}Dík.
{11897}{11969}To je náš denní chléb.|Jinak řečeno, dar z nebes.
{11983}{12053}Nemohla by ses aspoň tvářit, že ti chutná?
{12054}{12100}Chutná mi.
{12120}{12180}Ani ses na něj nepodívala.
{12181}{12209}Vážně?
{12210}{12241}Jo, vážně.
{12670}{12725}Takže o sobě nic nevíš.
{12758}{12796}A co o mě?
{12959}{13000}Mireille Bouquet.
{13000}{13072}Nejspolehlivější nájemný zabiják mezi všemi.
{13088}{13117}Jasně.
{13140}{13205}Můžeme tedy přejít|k něčemu důležitějšímu?
{13232}{13304}Vím, že jsi toho našla|víc, než tuhle pistoli.
{13383}{13515}Schováváš u sebe ještě jednu věc.
{13573}{13620}Vyndej ji.
{15834}{15924}Díky vám se nám povedlo ty psy odpravit.
{15925}{15994}Ty tři psy od GIGNu.
{16023}{16173}Neexistuje větší pitomost než|zuřivý pes věrný svému pánovi.
{16193}{16309}Přispíváte k budoucnosti|Francie jako pravý vlastenec.
{16340}{16380}A co peníze?
{16381}{16419}Jako vždycky.
{16420}{16476}Spíš mě zajímá, jak to jde|na Úřadu pro národní bezpečnost?
{16477}{16531}Nebojte, jsem na vaší straně.
{16550}{16603}Spoléhám na vás, příteli.
{16688}{16747}Sejdeme se tu zase za týden.
{16843}{16908}Náš cíl je hlava francouzského|Úřadu pro národní bezpečnost.
{16909}{16951}Jean-Jacques Legrand.
{16951}{16994}A...
{16994}{17080}Vedoucí člen největší frakce ultrapravicové|teroristické organizace Ozbrojená aliance lidu,
{17081}{17117}Pierre Cressoy.
{17157}{17229}Legrand mu prodal seznam členů GIGNu.
{17241}{17361}Na oplátku dostal od Cressoyta informace,|které mu pomohli upevnit si pozici na úřadě.
{17385}{17475}Náš klient je jiná frakce|Ozbrojené aliance lidu.
{17476}{17558}Poškodil je únik informací,|za který mohli Cressoytovi lidé.
{17559}{17667}Tak se rozhodli zbavit se předáka|nepřátelské frakce a Legranda najednou.
{17860}{17929}Oba dva jsou pěkně bezcenní,
{17930}{17990}narozdíl od naší odměny.
{18947}{18973}A máme ho tu.
{19059}{19136}Přesně, jak nás klient informoval.
{19137}{19221}Mezi Legrandem a Cressoytem|bezpochyby existuje vztah.
{19460}{19507}Tady sídlí ta největší frakce.
........