{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2278}{2306}Noir...
{2326}{2390}Takové je jméno starodávného údělu.
{2410}{2470}Dvě panny vládnoucí nad smrtí.
{2489}{2541}Jejich černé ruce...
{2542}{2604}chrání klid novorozeného.
{4613}{4690}Vražedná hra
{4706}{4740}Máme práci.
{4741}{4776}Kdo je cíl?
{4793}{4826}Albert Dux.
{4843}{4900}Vypadá jako skutečný ničema.
{4956}{5011}Cíl:
{5040}{5124}Jako obchodník je|Albert Dux velký zvíře.
{5139}{5223}Mladý prezident Vanierovy|společnosti zahynul při nehodě.
{5224}{5333}Ale nikdo, kdo ho znal,|nevěří, že to byla nehoda.
{5876}{5909}Kdo to je?
{5928}{6002}To je vdova po tom prezidentovi.|To ona je náš klient.
{6056}{6090}Ty ji znáš?
{6262}{6288}Asi ano.
{6639}{6675}Vzala bych si tyhle.
{6675}{6706}Díky moc.
{6707}{6739}Jsou to amarylky, že?
{6749}{6770}Ano.
{6780}{6835}Tuhle kytku už jsi kupovala.
{6835}{6920}Ty máš ale paměť na drobnosti.
{7435}{7490}Už jsem se viděli, že?
{7490}{7526}Ano.
{7526}{7588}Můj známý tady má hrob.
{7596}{7634}Chodíte sem často?
{7635}{7665}Téměř vůbec.
{7682}{7707}Aha.
{7718}{7783}Nebyli jsme si moc blízcí,
{7783}{7865}ale měla jsem ho docela ráda.
{7996}{8070}Měl rád amarylky?
{8082}{8115}Něco takového.
{8128}{8176}Tak to jsme na tom stejně.
{8176}{8205}Tedy...
{8205}{8323}Ano, ten drahý mému srdci|měl také amarylky rád.
{8502}{8562}Mně se nejdřív nelíbily,
{8563}{8646}protože beladony jsou jedovaté, víte?
{8647}{8777}Jenže amarylka mezi beladony|ve skutečnosti nepatří.
{8778}{8922}Ale i kdyby byly jedovaté,|stejně měl amarylky nejradši.
{9832}{9877}Takže to uděláme?
{9919}{9956}Uděláme.
{10171}{10250}Dux si nedávno koupil luxusní hotel.
{10251}{10305}Teď bydlí v jednom apartmá,
{10306}{10379}a zařizuje stavební úpravy,|než hotel otevře.
{10380}{10424}Máme jedinečnou příležitost.
{10943}{11015}Do apartmá v nejvyšším patře vedou tři cesty.
{11115}{11202}Ty to vezmeš zadem po|schodech přes nouzový východ.
{11203}{11226}Dobře.
{12681}{12797}Tedy nečekal jsem, že Noir|bude taková mladá dáma.
{12849}{12893}Zahoďte zbraň.
{13266}{13310}Tak to jste byla vy.
{14302}{14382}Ihned uzavřete celý hotel!|Nemají kam utéct!
{14410}{14474}Kdo by řekl,|že Noir budou dva lidi.
{15100}{15148}Nemůžu uvěřit,|že to byla past!
{15155}{15213}Dux a náš klient v tom jedou spolu!
{15214}{15271}Plánovali to od začátku.
{15376}{15430}Cíl:
{15529}{15590}Změnili jméno cíle.
{15604}{15700}Celou dobu šli po nás, po Noir.
{15702}{15740}Ale proč sakra?
{15740}{15802}Proč by šli po nás?
{15815}{15895}Jsou to profíci, jako my.
{15908}{15967}Nejspíš si je někdo najal.
{15975}{16061}Takže myslíš, že je tu ještě|někdo, kdo to celé rozehrál?
{16071}{16106}Ano.
{16107}{16184}Lovec a kořist si|zkrátka vyměnili místa.
{16185}{16280}Nic to nemění na tom,|že tu jde o lidské životy.
{16352}{16380}Fajn.
{16390}{16434}Ale kdo to vymyslel?
{16474}{16509}Nepřítel.
{16555}{16625}Ti syčáci,|co ti vzali paměť...
{16714}{16800}Ti v tom mají prsty.
{17577}{17660}Jednotko C. Ozvěte se.|Jednotko C.
{17704}{17733}Jednotku C taky dostaly.
{17734}{17829}Rozhodně dělají|svému jménu čest.
{17915}{17960}Přejdeme na plán tři.
{18578}{18660}Tady jednotka B,|cíle vešly do kasina.
{18661}{18746}Rozumím, všichni se shromážděte|a čekejte na instrukce.
{18781}{18860}Vypadá to,|že si nás sem nahnali.
{19050}{19075}Nedáš si drink?
{19076}{19130}Nebo radši trochu popcornu?
{19150}{19185}Jsem u pojistek.
{19186}{19222}Dobře, vyhoď je.
{19515}{19580}Chtějí si to tady rozdat.
{19581}{19614}Dej mi trochu.
{19645}{19696}Dej mi trochu popcornu.
{19792}{19823}Jdeme.
{26080}{26160}Naše první setkání|byla náhoda, že?
{26161}{26250}Lidé jako my by|neměli chodit na hřbitovy.
{26281}{26369}Sami si neustále kopeme hrob.
{26370}{26485}Říkají si o nás|z druhé strany.
{26511}{26603}Zajímalo by mě,|jestli mě zaslepili ti mrtví.
{26609}{26656}Možná.
{26691}{26736}A co ten hrob?
{26737}{26780}Manželův.
{26781}{26852}Ale on nebyl|ten mladý prezident.
{26904}{27010}Ale je pravda,|že měl rád ty květiny.
........