{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2265}{2296}Noir...
{2316}{2377}Takové je jméno starodávného údělu.
{2399}{2460}Dvě panny vládnoucí nad smrtí.
{2479}{2535}Jejich černé ruce...
{2536}{2599}chrání klid novorozeného.
{3165}{3180}Vaše excelence,
{3181}{3263}gratulujeme vám ke|jmenování ministrem obrany.
{3282}{3316}To jste vy, Tannere.
{3316}{3354}Rád vás tu vidím.
{3354}{3438}Jménem společnosti Atride bych vám|rád co nejsrdečněji poblahopřál.
{3448}{3506}Všechno je to vaše zásluha.
{3507}{3524}Vůbec ne.
{3525}{3615}My si myslíme, že je to přímý důsledek|vašich vrozených schopností.
{3625}{3680}Ti, kteří považují|prezidentovu lobby...
{3681}{3722}za zdroj svých problémů,
{3723}{3799}ve vás vkládají stále více|nadějí, generále Canoro.
{3851}{3891}Na tom nebudeme nic měnit.
{3892}{4001}Každopádně pro váš projekt to|rovněž znamená velký posun vpřed.
{4002}{4109}Ulgia má konečně pravého vůdce|a vy jste vydělali jmění.
{4110}{4148}Jsme vám zavázáni.
{4149}{4227}Následující rok bude|zdá se velmi úspěšný.
{4228}{4258}Ano.
{4287}{4363}Berte to jako oslavu předem|a pěkně si to tu užijte.
{4364}{4402}Děkujeme mockrát, pane.
{4507}{4607}Do příštího roku bude populace|týhle země na polovině.
{5397}{5430}Co to bylo?!
{5538}{5569}Hej, Tannere!
{5663}{5705}Tannere!
{5778}{5860}Zvuk vln
{5910}{5959}Mezinárodní bezpečnostní služba.
{5960}{6030}Tím si společnost|Atride zdánlivě vydělává.
{6031}{6111}Ale ve skutečnosti|organizují státní převraty.
{6120}{6188}Vyhlídnou si nějakou|politicky nestabilní oblast...
{6189}{6238}a osloví v ní|jednu z vlivných stran.
{6239}{6309}Té se nabídnou|a naslibují hory doly,
{6310}{6355}od výcviku vojáků,
{6356}{6416}přes zajištění personálu,|až po nákup zbraní.
{6417}{6465}To je velký byznys, co říkáš?
{7073}{7142}Hele, máš s sebou plavky?
{7174}{7205}Plavky?
{7793}{7821}Ale vaše excelence,
{7822}{7892}už jsme do toho investovali|obrovské množství peněz.
{7893}{7942}Teď už nemůžete cuknout.
{7943}{8022}Ano. Přišel jsem do|Ulgie přesně kvůli tomu.
{8054}{8125}Pokud ovšem trváte|na porušení naší smlouvy,
{8126}{8221}budeme nuceni uveřejnit|povahu našich investic.
{8238}{8305}A v takovém případě|by vaše excelence...
{8351}{8447}Ano, znovu to|prosím uvažte. Sbohem.
{8499}{8575}Ten Canora snad|úplně ztratil nervy.
{8576}{8629}Nenechám ho to odvolat.
{8630}{8689}Ten projekt jsme|plánovali tři roky.
{8690}{8782}Nějaká těžební práva|to jen tak nespraví.
{8783}{8844}Myslíte, že ti,|co zabili Tannera a Fostera...
{8845}{8899}byli přeci jen|napojeni na prezidenta?
{8900}{8938}To by ani nebylo potřeba.
{8939}{9023}Působíme po celém světě.
{9024}{9089}Nebylo by divu, kdyby to byl|kdokoliv z našich nepřátel.
{9090}{9149}To už k našemu obchodu patří.
{9150}{9225}Tanner a Foster měli smůlu.
{9241}{9290}Ale nic jiného to neznamená!
{9305}{9360}Tam, kde je špína,|je i škodlivý hmyz.
{9361}{9419}Nenecháme se otravovat každým z nich.
{9435}{9526}Ale na tyhle si došlápneme.
{9854}{9903}Ještě nám zbývají tři cíle.
{9905}{9994}Ředitel Hammond a jeho|společníci Burke a Wellman.
{10154}{10203}To je ale ticho.
{10233}{10260}Ano.
{10274}{10333}Je to tak krásné.
{12338}{12396}Vypadá, že na někoho čeká.
{12429}{12475}Schovávají se tu jeho stráže.
{12484}{12513}Jsou tu čtyři.
{12514}{12574}Ne, je jich šest.
{12686}{12720}Tati!
{12825}{12856}Tati, čekal jsi dlouho?
{13225}{13313}Proč jsi přiletěla|takovou dálku bez pozvání?
{13530}{13592}Já jsem v Ulgii pracovně.
{13593}{13657}Jestli mi něco chceš,|vyřídíme to v New Yorku.
{13658}{13733}Ulgia nebo New York,|stejně je to jedno.
{13745}{13800}I tak se s tebou|už vůbec nevidím.
{13868}{13913}Vůbec ses nezměnil!
{13914}{13960}Kvůli tomu máma...
{14015}{14090}Každopádně zítra poletíš domů.
{14163}{14206}Nemůžu tu zůstat do pozítří?
{14207}{14237}Ne!
{14287}{14364}Já to věděla.|Už si to ani nepamatuješ.
{14371}{14404}Nepamatuju co?
{14412}{14485}Pozítří mám narozeniny.
{14540}{14592}Už jsem řekl,|zítra odlétáš.
{14733}{14788}Rosalie Hammondová, 15 let.
{14789}{14856}Jediná dcera|rozvedených manželů Hammondových.
{14857}{14951}Momentálně žije s matkou,|Julií, v New Yorku.
{15002}{15059}Ten ředitel to má ale těžké.
{15060}{15143}Má tolik práce s rozdmýcháváním|konfliktů všude po světě,
{15144}{15210}že ani nemá čas na svou dceru.
{16505}{16540}Škola...
{16807}{16895}Když jsem se probrala,|byla jsem tu.
{16968}{17005}Kdo jsem?
{17037}{17090}Jsem Noir.
{17138}{17225}Kromě toho nevím nic.
........