{1}{1}29.970|www.titulky.com
{2852}{2883}Noir...
{2908}{2980}Takové je jméno starodávného údělu.
{3006}{3082}Dvě panny vládnoucí nad smrtí.
{3110}{3165}Jejich černé ruce...
{3176}{3247}chrání klid novorozeného.
{4151}{4248}Ztracené kotě
{4951}{4984}A jsme tu.
{5135}{5165}Jdeme.
{5648}{5686}Na co koukáš?
{5722}{5800}Už jsem nás zapsala.
{6500}{6559}Hej, běžte do řady!
{6627}{6683}Prosím.
{6802}{6944}Tisíceré díky.|Pokaždé jste k nám tak laskavý.
{6945}{7025}Nikdo tu nezná|jeho pravou totožnost.
{7169}{7291}Po nikom vůbec nic nechce.
{7302}{7377}Prostě se odevzdal|zdejším lidem.
{7410}{7486}Už celé roky,|desítky let...
{7517}{7632}Mnozí z nich ho zbožňují,|považují ho za svatého.
{7710}{7853}Ve skutečnosti je to Jurij Nazarov,|vysloužilec od KGB.
{7892}{7948}Kdysi tu existovala|etnická menšina Taškilů,
{7963}{8054}kterou nechali Sověti|v jednom z gulagů vyvraždit.
{8074}{8165}A popravy neřídil|nikdo jiný než Nazarov.
{8290}{8321}Po čase...
{8340}{8476}odešel od KGB a zmizel,|všechno opustil.
{8497}{8551}Nikdo neví proč.
{8566}{8658}A teď je z něj|světec ve jménu chudiny.
{8687}{8770}Naši klienti jsou Taškilové,|kteří to celé přežili.
{8805}{8903}I když se teď Nazarov|snaží všechno odčinit,
{8914}{8975}nenávist těch,|co přežili to vraždění,
{8975}{9059}se asi jen tak vymazat nedá.
{9102}{9153}Bude to lehká práce.
{10147}{10183}Mireille...
{10183}{10221}Co je?
{10221}{10266}Jdu se trochu projít.
{11104}{11143}Už jsem tu.
{11143}{11195}Bylas pryč pěkně dlouho.
{11305}{11357}Co to máš?
{11357}{11404}Koupilas večeři nebo co?
{11690}{11788}Co má sakra|tohle znamenat?
{12546}{12620}Vážně, na co|to sakra myslíš?
{12895}{12942}Ta kočka...
{12942}{13034}Nehodláš ji s sebou tahat|zpátky do Paříže, že ne?
{13105}{13155}Nějak se jmenuje...
{13217}{13250}Jestli...
{13270}{13426}Jestli má nějaké jméno,|tak je na tom líp než já.
{13448}{13510}To by byl je ztracený.
{13605}{13664}Já jméno nemám.
{13698}{13796}Mám jen lež|jménem Kirika Yumura.
{13880}{13926}Pro mě to nic neznamená.
{13953}{14063}Nic to nemění na tom,|že jsi součástí mnohem větší lži.
{14102}{14137}Navíc...
{14156}{14244}Jsme na tom|obě docela podobně.
{14258}{14368}Obě tápeme ve tmě.
{14415}{14568}A vnést do ní světlo znamená|zeptat se jich... Soldátů.
{16125}{16182}Mezi všemi lidmi,
{16182}{16246}mezi všemi láskami,
{16246}{16298}mezi všemi hříchy,
{16325}{16478}Soldáti znají pravdu,|pravil poustevník hříšníkovi.
{16502}{16542}Soldáti...
{16599}{16688}Nemám ponětí,|co to znamená.
{16704}{16831}Ale zjistím to.
{17610}{17699}Jak se tedy jmenuješ?
{17728}{17784}Princ Myškin.
{18431}{18485}Princ Myškin?
{18723}{18807}Ano, Princ Myškin.
{18824}{18875}Tak se jmenuje.
{18892}{18949}Takže to je váš kocour.
{18977}{19063}Před několikan dny se zaběhl.
{19088}{19190}Vy jste se o něj starala, slečno?
{19237}{19335}To ne, nic takového.
{19335}{19446}I tak prosím přijměte můj vděk.|Děkuji vám.
{19496}{19532}Tak tedy.
{19545}{19638}Sbohem, princi Myškine.
{19713}{19800}Zdá se, že se mu bude také stýskat.
{19904}{19936}Sbohem...
{20429}{20473}Co se děje?
{20507}{20544}Pane?
{20594}{20688}Vydržte, prosím, vydržte.
{20799}{20915}Pane, vydržte prosím! Pane!
{21960}{22029}Už se přemáhá příliš dlouho.
{22177}{22271}Mnohokrát jsem ho varoval.
{22271}{22374}Ale on na své zdraví vůbec nehledí.
{22374}{22426}Stále jen pomáhá jiným.
{22444}{22507}Víc už pro něj udělat nemohu.
{22533}{22614}Mnoho času už mu nezbývá.
{22640}{22686}Mnoho ne.
{23701}{23821}Balkutsk, 1951.
{24365}{24543}Doktor Svenson říkal,|že jste mu zachránila život.
{24554}{24592}Děkuji vám.
{24644}{24801}Hrozně moc vám děkuji.|Tisíceré díky.
{24801}{24866}Díky, že jste mu pomohla.
{26161}{26236}Tohle je stejně má jediná příležitost.
{26254}{26306}Když to neudělám teď,
{26325}{26379}už nikdy...
{27151}{27201}Už je vám líp?
{27201}{27253}Je vám líp?
{27254}{27310}Že se uzdravíte?
{27371}{27414}Budeme si zase hrát?
{27428}{27473}Pojďte si hrát.
........