1
00:00:30,440 --> 00:00:35,000
Á... Alfrede, tohle přišlo pro tebe.

2
00:00:35,040 --> 00:00:37,080
Šťastný Valentýn, kamaráde.

2
00:00:37,200 --> 00:00:39,900
Alfiemu, Šťastný Valentýn.
S láskou máma.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,880
To není doopravdy od ní, že?

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
Ne.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,640
Ale jsem si jistý,
že máma na nás myslí...

6
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
ve Španělsku s Javierem...
a jejich dětmi.

7
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Lesní ovoce?

8
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
Takže, přivedeš si dnes někoho?

9
00:01:00,960 --> 00:01:04,960
Obávám se, že ne. Ženy se
nezajímají o staré ubožáky.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,440
Víš, před pár dny jsem se
snažil vzpomenout...

11
00:01:07,480 --> 00:01:09,520
kdy jsem se naposledy dotknul
ženských prsou.

12
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Byla to tvá babička - chtěla,
abych ji zkontroloval.

13
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
Tati, TMI. (= příliš mnoho informací)

14
00:01:18,960 --> 00:01:24,120
Nemusíš pro mě dnes vařit.
Můžeme vyrazit ven, dát si Jaguáří bomby.

15
00:01:24,160 --> 00:01:25,560
Říká se jim Jaegerovy bomby.

16
00:01:25,600 --> 00:01:27,800
A vůbec, kolikrát ti to mám říkat?

17
00:01:27,840 --> 00:01:30,480
Je Valentýn - lidi by si
mysleli, že jsme pár.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
Inu... letos se to nestane.

19
00:01:33,440 --> 00:01:35,200
Ne, když máš teď přítelkyni.

20
00:01:35,240 --> 00:01:38,400
Nemůžu se dočkat, až potkám
slavnou Rosie Gullivardovou.

21
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
- Gulliverovou.
- Příjde dnes, nebo ne?

22
........