{1}{1}29.97|www.titulky.com
{2847}{2883}Noir...
{2907}{2988}Takové je jméno starodávného údělu.
{3012}{3087}Dvě panny vládnoucí nad smrtí.
{3111}{3182}Jejich černé ruce...
{3183}{3255}chrání klid novorozeného.
{4094}{4207}Intoccabile, nedotknutelná.
{4208}{4293}Nejbrutálnější kněžna na světě.
{4662}{4707}Ničeho...
{4767}{4814}se nebojím.
{4872}{5003}Nad ní nemůžu vyhrát.|Nad ní ne!
{5071}{5184}Intoccabile|část druhá
{7593}{7688}Jsme vám zavázáni,|paní Silvano.
{7689}{7810}Na Sicílii bude Francesco|moci jistě odpočívat v pokoji.
{7811}{7899}Ale proč se tam vracíte i vy?
{7900}{7953}Musím tam něco zjistit.
{7954}{8024}O té smlouvě?
{8037}{8103}A ještě něco.
{8104}{8190}Na Sicílii tuto věc vyřídíme.
{8424}{8457}Mireille...
{8469}{8545}Možná tě Silvana|přece jen poznala.
{8546}{8620}Řekla jsem, že nevím.
{8640}{8767}Kdyby mě poznala,|zařídila by se podle toho.
{8826}{8893}Na Sicílii to bude nebezpečné.
{8899}{9014}Mám pocit,|že jsi z toho nějaká...
{9103}{9188}Tak tu nestůj a taky se běž sbalit.
{9694}{9755}Paní Silvano...
{9819}{9920}Otec Belloni na vás čeká v kostele.
{10150}{10236}Pokud ji měl Rizzo u sebe,
{10237}{10353}musel jí ukrást Donu Luciovi.
{10354}{10449}Jsou tu podpisy Miguela,|zakladatele rodiny Greonů...
{10450}{10550}a Messiny ze šlechtické rodiny z Palerma.
{10551}{10660}Tato smlouva byla sepsána,|když byl klan Greonů...
{10661}{10757}ustaven feudálním pánem|jako správce venkovské půdy.
{10800}{10883}Je to historicky cenný dokument,
{10884}{10976}ale to není vše.
{10977}{11134}Myslím, že i Bůh vždy tvrdil,|že se k pravdě nemáme stavět zády.
{11205}{11255}Tak dobrá.
{11256}{11414}Datum na té smlouvě|je 9. září 1791.
{11460}{11650}Feudální pán svěřil léno správci.
{11661}{11770}Šlechta neměla zájem|hospodařit na polích,
{11771}{11876}takže správce půdy se|nakonec stal i jejím vládcem.
{11900}{12080}Jak víš, tímto způsobem|vznikla Mafie, Cosa Nostra.
{12098}{12218}Na konci 18. století se takové|smlouvy uzavíraly po celém ostrově.
{12242}{12454}Z této smlouvy je vidět, že klan|Greonů patří k těm nejstarším.
{12496}{12546}Nechápu to.
{12547}{12655}I když vypovídá o původu Cosa Nostry...
{12656}{12766}proč by ji Noir měl chtít?
{12808}{12900}Cosa Nostra už|existuje dvě stě let.
{12901}{13044}Ale slyšel jsem,|že Noir je ještě starší.
{13090}{13210}Říká se, že Noir patří k temné|historii Evropy už tísíc let.
{13303}{13350}Zajímavé...
{14052}{14200}Já, Silvana Greone věnuji|dceři korsického klanu...
{14201}{14266}tento věnec z květů.
{14436}{14588}A já věnuji tento věnec|dceři sicilského klanu.
{14648}{14700}Děkuju.
{15844}{15880}Mám strach.
{15931}{16029}Věnovala jsem ti věnec.
{16033}{16150}Musíš mít odvahu hodnou takové cti.
{16162}{16203}Silvano?
{16204}{16278}Já se ničeho nebojím.
{16285}{16375}A co ty, Mireille?
{16503}{16590}Tak co, Mireille?
{16933}{16970}Mireille...
{17582}{17630}Mireille?
{17670}{17760}Vrať se do hotelu beze mě.
{17828}{17874}Dobře.
{19309}{19395}Myslela jsem si,|že sem přijdeš.
{19471}{19532}Dcera Korsiky, Mireille.
{19533}{19598}Mireille Bouquet...
{19599}{19670}Takže jsi mě poznala.
{19679}{19814}Svit měsíce je neúprosný,|odhalí ty, co se chtějí skrýt.
{19828}{19952}Ale jak sis mě mohla pamatovat?
{19966}{20081}Vždyť jsme se viděly jen jednou.
{20082}{20202}Tehdy ses také třásla.
{20349}{20519}Ale teď pracuješ pod jménem Noir.
{20950}{21010}Polibek smrti?
{21050}{21135}Ty víš, co to znamená, že?
{21282}{21394}Zítra v poledne budu|čekat u chrámu Libaeo.
{21395}{21462}S tou smlouvou.
{21875}{21950}Myslím, že ses měla vrátit sama.
{22012}{22055}To byla...
{22243}{22310}Intoccabile...
{23038}{23129}Paní Silvano,|tady jste...
{23158}{23316}Ano, před pěti lety jsem|zde zabila svého otce.
{23332}{23405}Ó, Intoccabile...
{23430}{23520}Nechť vám vaše dědictví přinese štěstí.
{27116}{27156}Dobrá.
{32175}{32226}Čekala jsem.
{33056}{33115}Na Sicílii máme přísloví:
{33136}{33230}Nejlépe se odpouští skrze pomstu.
{33493}{33525}Mireille!
{36255}{36366}Proč jsi to vlastně chtěla?
{36379}{36450}Mí rodiče...
{36525}{36561}Pro Noir...
{36584}{36772}Pro dceru Korsiky,|nabízím ti nyní vítězství.
{36820}{36936}Přijmeš ho, že ano, Mireille?
{36973}{37087}Tak jako tehdy...
{37915}{37974}Taková nevkusná smrt.
{37999}{38060}Už jsem jako ty.
........