{1}{1}29.970|www.titulky.com
{2847}{2883}Noir...
{2907}{2988}Takové je jméno starodávného údělu.
{3012}{3087}Dvě panny vládnoucí nad smrtí.
{3111}{3182}Jejich černé ruce...
{3183}{3255}chrání klid novorozeného.
{3530}{3589}Podle předložených důkazů...
{3590}{3715}je obžalovaný Maurice|Rubik evidentně vinen.
{3716}{3793}Přestože obžalovaný|pracuje u policie,--
{3794}{3872}Existují pochybnosti|o legitimitě důkazního materiálu.
{3873}{3929}Proto nemůže toto|předběžné soudní vyšetřování...
{3930}{4003}ve věci obvinění|z korupce pokračovat...
{4004}{4065}a obžaloba bude stažena.
{4184}{4291}Obžalovaný bude předán|přestupkovému soudu...
{4292}{4330}za ublížení na zdraví.
{4343}{4387}Ale to přece nejde!
{4388}{4492}Obžalovaný se podílí na|celé sérii podplácení,
{4493}{4597}které sahá jak do soudních,|tak do policejních institucí...
{4756}{4810}Žaloba se zamítá.
{7451}{7557}Skutečný Noir
{8820}{8922}Přišly peníze.|Polovina sumy, podle dohody.
{8931}{9051}Náš klient si musí myslet,|že jsme to udělaly my.
{9066}{9195}Zkorumpovaný policejní důstojník|Rubik ležel v žaludku spoustě lidem.
{9282}{9362}Jeden z nich se tam dostal dřív.
{9363}{9400}Ne.
{9414}{9499}Tohle bylo něco jiného.
{9542}{9625}Co tím chceš říct?
{9857}{10000}Každopádně nám ještě|zůstává druhá půlka úkolu.
{10022}{10100}Ten, kdo za tím vším stojí...
{10412}{10480}Se samosoudcem na své straně...
{10481}{10600}si můžou policajti podplácet|kohokoliv, jak se jim zachce.
{10715}{10806}To je náš cíl.|Zabijeme D'Estainga.
{10807}{10929}Co uděláme s penězi za|Rubika, se rozmyslíme potom.
{11167}{11215}Je nějak zima.
{11520}{11577}Nechceš čaj?
{11578}{11605}Mireille.
{11706}{11756}Já vím.
{11928}{12010}Kdo nás to předběhl?
{12030}{12107}Někdo, kdo takovou práci zvládne...
{12108}{12185}Takových ale v oboru moc není.
{12231}{12330}Ale neboj,|brzo to zjistíme.
{12342}{12390}Brzo...
{12896}{12970}Pokaždé se modlím.
{12989}{13090}Pokaždé za tebe, Chloe.
{13154}{13280}Že splníš své|úkoly bez nehody...
{13281}{13365}a že se ke mně|vrátíš živá a zdravá.
{13906}{13950}Noir?
{13951}{13998}Jo.
{13999}{14167}Kolují fámy, že tu|prácičku na soudě udělal on.
{14194}{14325}Toho asi hledáte.|To bylo ale něco.
{14326}{14430}Už jsem slyšel,|že Noir zase působí.
{14431}{14506}Tak je to asi pravda.
{14517}{14585}Mám radost, že Rubika sejmul.
{14586}{14673}Já sám nejsem žádnej andílek,|ale zkorumpovaní fízlové...
{14674}{14748}jsou ti největší|gauneři pod sluncem.
{14748}{14868}Teď už se nejspíš|smaží někde v pekle.
{15255}{15315}Ta fáma tu vážně je.
{15354}{15491}Několik zdrojů z podsvětí|uvádí, že za to může Noir.
{15587}{15665}Myslí tím nás?
{15692}{15730}Nebo...
{15740}{15860}toho záhadného vraha,|co sejmul Rubika?
{15872}{15925}To nevím.
{15947}{16036}Ale teď půjdou po nás.
{16268}{16322}Ten vítr mě štve.
{16633}{16715}Kdo uvidí odraz sebe sama, zemře.
{16732}{16795}Je nějaký takový příběh, že?
{16819}{16862}Nebyl to Poe?
{17565}{17656}Noir a...
{17778}{17821}Soldáti...
{17835}{17870}Tajemný spolek,
{17871}{17991}který byl dokonce u založení|Mafie před dvěma sty lety.
{18006}{18077}Co mají společného?
{19082}{19156}Tato mise je obzvláště důležitá.
{19162}{19277}Setkáš se s ní|i s její společnicí.
{19310}{19416}Jak dlouho jsem|čekala na tento den?
{19427}{19568}Všechno teď záleží na tobě.|Vše uvidíš na vlastní oči.
{19600}{19675}A až uvidíš, rozhodni se.
{19696}{19750}Víš, o čem mluvím, že?
{21375}{21410}Kdo je tam?
{21529}{21584}Kdo jsi?
{21637}{21705}Soudče D'Estaingu...
{21736}{21882}Dopustil jste se mnoha hříchů,|je jich nepočítaně.
{21883}{21930}O čem to mluvíš?!
{21950}{22004}Rubik je mrtev.
{22018}{22078}Teď jste na řadě vy.
{22084}{22150}To tys zabila Rubika?!
{22168}{22336}Ano, ale jdou po vás i jiní.
{22414}{22504}Přišla jsem vás jen varovat.
{22518}{22626}Noir chce vaši smrt.
{22731}{22850}A Noir vám skutečně přinese smrt.
{22851}{22928}Nemáte naději se jí vyhnout.
{22929}{23012}Konečný termín se rychle blíží.
{23013}{23113}Noir s jistotou udeří brzy.
{23286}{23355}Kdo krucinál vlastně jsi?!
{23510}{23581}Ta, která zdědila jméno.
{23582}{23670}Jméno starodávného údělu.
{24476}{24530}Dnes máme poslední termín.
{25060}{25167}Ten vrah se může zase objevit.
{25168}{25272}Tak na něj počkáme.|A zaměříme se na něj.
{25273}{25345}Je to náš styl.
........