{1}{1}29.97|www.titulky.com
{2847}{2883}Noir...
{2907}{2988}Takové je jméno starodávného údělu.
{3012}{3087}Dvě panny vládnoucí nad smrtí.
{3111}{3182}Jejich černé ruce...
{3183}{3255}chrání klid novorozeného.
{4448}{4525}Umíte moc hezky malovat.
{4615}{4644}Ale jdi.
{4660}{4735}Sezóna utrpení
{5133}{5185}Tenhle je pěkný.
{5255}{5335}Ale tento taky|není k zahození.
{5934}{6000}Co je?
{6179}{6240}Skicák?
{6269}{6345}Ty ho chceš?
{6417}{6466}Chceš začít s kreslením?
{6653}{6783}No, asi je na čase, abys měla|nějakého koníčka jako každý jiný.
{6807}{6893}Tak jo, když ho chceš,|tak ti ho koupíme.
{8192}{8220}Čau.
{8290}{8362}Omlouvám se.
{8392}{8482}Tohle je vaše místo.
{8504}{8540}Moje místo?
{8541}{8578}Ano...
{8606}{8678}To místo nikomu nepatří.
{8771}{8841}Jestli tam chceš kreslit,|tak do toho.
{8947}{9051}To je ale příjemný větřík.|Dneska je krásně jasno.
{9099}{9135}To je.
{9178}{9230}Tak tam kvůli mně nestůj.
{9245}{9286}Dobře.
{9397}{9499}Ty na to jdeš hned štětcem?
{9552}{9640}Obvykle se začíná skicou.
{9794}{9829}Vážně?
{9866}{9995}Ale to nevadí.|Na mě nehleď.
{10015}{10100}Nejlepší je malovat si podle svého.
{10120}{10155}Dobře.
{10435}{10552}Koukám, že tvůj salon je pořád|stejně oblíbený, Paulette.
{10553}{10655}To proto, že jsem dobrá.
{10669}{10758}Takže o čem jsi chtěla mluvit?
{10762}{10848}Pamatuješ si Christiana Galleho?
{10865}{10939}Toho, co dělal Morganovi pravou ruku?
{10969}{11058}Měl by sedět v base| někde v Jižní Americe.
{11084}{11148}Vrátil se do Paříže.
{11155}{11201}Prý byl amnestován.
{11262}{11358}To ty jsi před dvěma lety|oddělala Morgana, že jo?
{11380}{11448}Každý ví, jaký z toho|byl tehdy poprask.
{11455}{11522}Byla to normální přestřelka.
{11563}{11627}Galle shromažďuje muže.
{11633}{11680}Chystá se ti to vrátit.
{11775}{11838}Tenhle sestřih bude drahý.
{11879}{11927}Jasně.
{11933}{12004}Máš fakt překrásné vlasy.
{12005}{12078}Jako já za mlada.
{12145}{12194}Díky.
{12507}{12606}Slunce už zapadá,|takže bych to měl zabalit.
{12640}{12694}Ty v tom chceš ještě pokračovat?
{12973}{13066}Tak jsem to nemyslel,|já jen, že...
{13080}{13144}Tvá malba je velmi osobitá.
{13187}{13230}Vážně?
{13262}{13380}Ani já sám to moc neumím,|ale tohle docela ujde.
{13486}{13575}Omlouvám se.|Na mě nehleď.
{13587}{13660}Nejdůležitější je,|aby tě to bavilo.
{13728}{13768}Ano...
{13791}{13905}Kdybys někdy potřebovala|něco k malování, zajdi sem.
{13906}{13995}Je to kvalitní a není to drahé.
{13996}{14086}Dobře, děkuju.
{14140}{14206}Ach jo,|už jsou zase vyprodané.
{14371}{14445}Majitel obchodu dělá|tyhle kachlíky ručně.
{14466}{14535}Lidi je kupují,|ale on je takový paličák.
{14595}{14655}Bylo by fajn,|kdyby jich dělal víc.
{14724}{14767}Tak zatím.
{15723}{15788}Užs tu ženskou našel?
{15830}{15907}Jen se neboj.|Však ji brzo najdeme.
{16004}{16084}Spoléhám na tebe, parťáku.
{17217}{17255}Už jsem tu.
{17922}{18002}Ty se s tím chlapem stýkáš?
{18042}{18122}S tím, co s tebou maloval.
{18196}{18248}Kdo to je?
{18305}{18345}Nevím.
{18370}{18485}Aha. No, bude lepší,|když se s ním přestaneš vídat.
{20123}{20169}Můžeš si ji nechat.
{20190}{20292}Je to skutečná medaile.|Vyznamenali mě v Guayaně.
{20305}{20380}Sloužil jsem u cizinecké legie.
{20440}{20529}Jsem Miloš Havel.|A jsem z Československa.
{20574}{20712}I když teď už ani nevím, jestli je|to Česká republika nebo Slovensko.
{20866}{20911}Jak se jmenuješ ty?
{20979}{21069}Já...|Já jsem...
{21285}{21338}To je dobrý.
{21344}{21428}Každý máme něco,|o čem nechceme mluvit.
{21433}{21477}Nech to plavat.
{21540}{21685}Polovina mužů v cizinecké legii|pochází z Východní Evropy.
{21704}{21784}Končí tam ti,|kteří uprchli ze své země.
{21785}{21848}Není divu,|že to není pěkná práce.
{21871}{21959}Přemýšlel jsem o tom při malování.
{21960}{22028}Mám se tam vrátit nebo ne?
{22212}{22237}Omlouvám se...
{22260}{22373}Vsadím se, že děvče jako ty nemá|ponětí, jaké to je být v mé kůži.
{22500}{22575}Moc ne.
{23180}{23237}Pořád se s ním vídáš?
{23329}{23360}Ano...
{23422}{23550}Neříkala jsem ti, že by bylo|lepší, kdybys toho nechala?
{23648}{23688}Proč?
........