1
00:00:22,189 --> 00:00:27,443
K výročí 50 let TOHO FILMS

2
00:00:28,946 --> 00:00:32,281
TOHO CO., LTD.

3
00:00:38,205 --> 00:00:43,126
TOHO uvádí

4
00:00:43,711 --> 00:00:47,714
SESTRY MAKIOKOVY

5
00:01:15,659 --> 00:01:19,871
Rok 1938...

6
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
Peníze?

7
00:01:30,174 --> 00:01:31,883
Aha, tamty peníze.

8
00:01:32,509 --> 00:01:35,303
Nezmínila by ses o nich?

9
00:01:35,429 --> 00:01:36,846
- To nepomůže.
- Proč?

10
00:01:37,014 --> 00:01:39,849
Jde o tvé věno.

11
00:01:39,975 --> 00:01:41,017
Ale...

12
00:01:41,143 --> 00:01:44,520
Tvá sestra řekla,
že to nebude na nic jiného.

13
00:01:44,688 --> 00:01:47,315
Jsou to ale moje peníze.

14
00:01:48,650 --> 00:01:55,907
A ty jí nemůžeš něco říct, Jukiko?
Má i tvé peníze.

15
00:01:59,203 --> 00:02:02,663
Víš, kolik to dělá, Taeko?

16
00:02:02,790 --> 00:02:05,541
Ne. Ty ano?

17
00:02:05,667 --> 00:02:06,834
Ne.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
Ani já ne.

19
00:02:09,171 --> 00:02:16,511
Kolik peněz mohl otec dát Tsuruko
na naše věna...

20
00:02:16,970 --> 00:02:20,348
Nikdy jsem o tom ani nepřemýšlela.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,016
Což, drahý?

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,561
Drahý!

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
Na co se díváš?

24
00:02:28,941 --> 00:02:36,656
Žasnu nad tím, jak Jukiko jí.
Jak má ústa otevřená do O.
........