1
00:00:03,577 --> 00:00:09,170
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

2
00:00:09,187 --> 00:00:11,121
<i>Tajemství je venku.</i>

3
00:00:11,189 --> 00:00:15,960
<i>Desítky let
vaše organizace zůstávala ve stínu,</i>

4
00:00:16,027 --> 00:00:17,528
<i>skrývala pravdu.</i>

5
00:00:17,595 --> 00:00:20,698
<i>Ale teď to již víme. Jsou mezi námi.</i>

6
00:00:20,765 --> 00:00:22,333
<i>Hrdinové.</i>

7
00:00:24,102 --> 00:00:25,803
<i>A monstra.</i>

8
00:00:27,672 --> 00:00:29,974
<i>Svět je plný zázraků.</i>

9
00:00:32,487 --> 00:00:33,645
<b>VÝCHODNÍ LOS ANGELES, KALIFORNIE</b>

10
00:00:33,645 --> 00:00:36,146
<b>VÝCHODNÍ LOS ANGELES, KALIFORNIE
- Díky, Bernie. - To se vsaď.</b>

11
00:00:36,214 --> 00:00:38,315
Aci, pojď sem a dej si.

12
00:00:38,383 --> 00:00:41,151
Co říkáš na to, že bysme
tenhle víkend zajeli za tetou Mindy?

13
00:00:41,219 --> 00:00:42,987
Můžete si s Kishou zaplavat v rybníku.

14
00:00:43,054 --> 00:00:44,455
Jasně.

15
00:00:46,524 --> 00:00:48,659
Víš, za pár měsíců máš narozky.

16
00:00:48,727 --> 00:00:49,760
Kterýho máš nejradši?

17
00:00:49,828 --> 00:00:51,895
To je v pohodě.

18
00:00:54,959 --> 00:00:57,061
Hele.

19
00:00:57,128 --> 00:01:00,130
Věci jsou teď
trochu našponovaný, ale něco najdu.

20
00:01:00,198 --> 00:01:03,300
Ne znova v továrně, ale mám letáky.

21
00:01:03,368 --> 00:01:04,968
Ty a já, co jsme?

22
00:01:05,036 --> 00:01:06,970
- Jsme tým.
- Tak to je.

23
00:01:07,038 --> 00:01:08,639
Takže, koho...

24
00:01:15,313 --> 00:01:17,281
........