{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2275}{2302}Noir...
{2317}{2375}Takové je jméno starodávného údělu.
{2390}{2453}Dvě panny vládnoucí nad smrtí.
{2475}{2533}Svými černými rouchy...
{2534}{2600}chrání nemluvňata před temnotou.
{3051}{3140}Odjíždím na Korsiku,|svou rodnou zem.
{3212}{3279}Od dětství jsem tam nebyla.
{3380}{3426}Nechtěla jsem tam být.
{3427}{3515}Návrat na Korsiku
{4625}{4667}Když byli mí rodiče zavražděni,
{4668}{4726}rodina Bouquetů i její|syndikát se rozpadly.
{4741}{4841}Korsika padla do rukou|konkurenčnímu syndikátu...
{4842}{4977}a protože jsem zůstala bez zázemí,|odjela jsem se strýcem Claudem ze země.
{5828}{5860}Promiňte nám.
{5873}{5905}Není třeba.
{6064}{6115}Prosím omluvte nás.
{7010}{7090}Tak tady jsem bývala doma.
{10528}{10565}Paní Odette!
{10715}{10777}Marie!|Marie, jseš to ty!
{10787}{10864}Vážně jsem myslela,|že se mi zastaví srdce.
{10979}{11050}Vy jste tak vyrostla...
{11051}{11172}Nikdy by mě nenapadlo,|že vás ještě někdy uvidím.
{11187}{11266}Když jsi mě uviděla,|oslovilas mě jménem mé matky.
{11285}{11415}Sloužila jsem paní Odette,|už když byla malá.
{11433}{11511}Nikdy na ni nezapomenu,|ani kdybych chtěla.
{11512}{11577}Vy jako byste jí z oka vypadla.
{11591}{11666}Je to jako by se má|paní vrátila zpět.
{11850}{11913}To je můj manžel, Viktor.
{11920}{11974}Ano, pamatuji si ho.
{11975}{12033}Drahý, tohle je slečna Mireille.
{12034}{12105}Pamatuješ?|Dcera paní Odette.
{12195}{12297}Omlouvám se, nikdy|se neuměl moc chovat.
{12308}{12345}To nic, Marie.
{12430}{12518}Ani se nedivím, že nechce mít|s Bouquety nic společného.
{12519}{12558}Slečno Mireille.
{12584}{12645}Děkuji ti.|Radši už půjdu.
{13571}{13623}Pan Beltoni by|s vámi rád mluvil.
{13624}{13647}Nastupte si.
{13648}{13683}Dobře.
{13794}{13825}Díky.
{14023}{14062}Odette?
{14090}{14160}No ne...|To je překvapení.
{14205}{14290}Mireille Bouquet.|Proč ses vrátila?
{14311}{14358}Chci jen navšívit hroby.
{14359}{14405}Nepřišla jsem se mstít.
{14431}{14458}Aha.
{14575}{14634}Co bylo, bylo.
{14635}{14720}Je mi jedno,|komu to tady teď patří.
{14805}{14850}Ale něco bych|přece jen ráda věděla.
{14860}{14890}Copak?
{14982}{15044}Mí rodiče.
{15078}{15140}Já je nezabil.
{15141}{15168}To vím.
{15215}{15269}Vážně jsi pravá|Bouquetova dcera.
{15270}{15315}Máš pro strach uděláno.
{15342}{15370}No dobře.
{15390}{15420}Dáš si?
{15456}{15489}Jak chceš.
{15534}{15652}O Korsiku se vždycky přetahovalo|hned několik klanů najednou.
{15653}{15730}Náš syndikát nevyjímaje.
{15749}{15835}Ale klan Bouquetů byl jiný.
{15845}{15910}Celou dobu byl v čele|zdejšího podsvětí.
{15975}{16116}Až do doby, kdy někdo|zabil Laurenta i Odette.
{16133}{16187}Jak prchavé...
{16188}{16252}Ušetřete mě té sentimentality.
{16253}{16346}Můj otec tehdy musel|mít nějaké potíže.
{16347}{16386}S nějakou organizací.
{16412}{16458}Říkalo se,
{16468}{16580}že Laurenta odstranil|nějaký mocný spolek.
{16612}{16683}Ani nevím, odkud|se ta zpráva vzala.
{16684}{16731}Ale vím, proč tomu lidi věří.
{16732}{16820}Tu vraždu neprovedl nikdo z Korsiky.
{16821}{16866}To jediné je jisté.
{16890}{16938}Už jsi mluvila s Madelinem?
{16965}{16995}Madelinem?
{16996}{17036}Georgem Madelinem?
{17058}{17139}To je on, býval|Laurentovi pravou rukou.
{17140}{17213}Možná ví něco víc.
{17214}{17258}Já myslela, že ho zabili!
{17259}{17314}Ne, nezabili.
{17355}{17400}Dám ti přátelskou radu.
{17430}{17494}I když je to spíš varování.
{17495}{17562}Co nejdřív odsud odjeď.
{19045}{19075}Kdo je tam?
{19144}{19215}Dlouho jsme se neviděli, že Georgi?
{19317}{19382}To jsem já, Mireille.
{19395}{19460}Jsem hrozně ráda,|že jsi pořád naživu.
{19505}{19540}Georgi, potřebovala bych...
{19541}{19588}Prosím tě, běž pryč!
{19656}{19699}Potřebuju s tebou mluvit!|Prosím!
{19700}{19771}Georgi? Otevři!|Co se děje?
{19772}{19859}Georgi!|Aspoň mě vyslechni!
{20539}{20644}Zajímalo by mě, jak|dopadl náš olivový háj.
{20707}{20784}Paličatá ženská,|co neví, kdy přestat.
{20785}{20855}Jsi úplně jako paní Odette.
{20870}{20922}Takže kdo ti o mně řekl?
{20938}{21000}Víš, co je tohle?
{21105}{21175}Bývaly to tátovy hodinky.
{21522}{21593}Tady nemůžeme mluvit.
........