{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2284}{2306}Noir...
{2328}{2390}Takové je jméno starodávného údělu.
{2410}{2470}Dvě panny vládnoucí nad smrtí.
{2493}{2545}Jejich černé ruce...
{2546}{2604}chrání klid novorozeného.
{2749}{2867}Je to k ničemu. Z té Alexandrovy|společnosti žádná stopa nekouká.
{2868}{2928}Vůbec nic tam nezůstalo.
{3268}{3336}Hříšník, který skoná,|se již nikdy nevrátí,
{3350}{3422}ale jeho hříchy nikam nezmizí,
{3423}{3490}stejně jako láska|nikdy neumírá.
{3505}{3558}I tak poustevník pravil.
{3559}{3571}Divočina bude prosáknuta|krví Soldátů...
{3599}{3627}Nevěděla jsem,|že jsi doma.
{3628}{3662}a ta vteče do velké řeky.
{3663}{3726}Dvě ruce Soldátů...
{3727}{3769}Dvě ruce Soldátů...?
{3785}{3835}Hej, Kiriko!
{3852}{3908}Tento člověk má prý nějaké|informace o té knize!
{4060}{4088}Kiriko?
{4176}{4207}Kiriko...
{4330}{4368}Co se děje?
{4488}{4569}Nic.|To nic.
{4583}{4655}Dvě ruce Soldatů
{5045}{5080}Bylo to fakt těžký.
{5318}{5336}Už jdu.
{5555}{5634}Profesor Chatel se zabývá|starými dokumenty.
{5635}{5719}Tu fotokopii jsem mu poslala|už před nějakou dobou.
{5720}{5768}A teď od něj přišla odpověď.
{5784}{5833}Snad to nebude|další slepá ulička.
{5870}{5909}Není o tom pochyb.
{5910}{5981}Je to část Langonelského rukopisu.
{5982}{6017}Langonelského rukopisu?
{6052}{6082}Ano...
{6288}{6322}Prosím, podívejte se.
{6400}{6494}Mám tady příručku o starých|středověkých dokumentech.
{6495}{6572}Jedna pasáž je zde|doslova citována.
{6573}{6614}Mezi všemi lidmi,
{6615}{6651}mezi všemi láskami,
{6652}{6698}mezi všemi hříchy.
{6699}{6740}To je ono!
{6741}{6805}Je to bájný rukopis,|který byl ve 13. století...
{6806}{6884}tajně přepsán|v klášteře u Langonelu.
{6885}{7023}Mnohem později se francouzské verzi toho|rukopisu začalo říkat Langonelský rukopis.
{7024}{7168}Ale o originálu nebo jeho|obsahu není vůbec nic známo.
{7169}{7200}I když tohle je jen fotokopie,
{7201}{7269}nečekal jsem, že někdy uvidím byť|jen část Langonelského rukopisu.
{7296}{7340}Skutečně mě to překvapilo.
{7356}{7422}Kde by se ta kniha dala najít?
{7445}{7519}Jedna byla v Paříži,|jedna v Berlíně.
{7540}{7618}Naneštěstí obě skončily|během války v plamenech.
{7640}{7670}V plamenech?
{7700}{7770}Ale tato kopie|připouští možnost,
{7771}{7840}že rukopis ještě|někde existuje.
{7841}{7945}Ta kopie byla pravděpodobně|pořízena právě z něj.
{9169}{9210}Mám to!
{9211}{9292}Casper Edlinger,|rakouský multimilionář.
{9325}{9355}To je ono!
{9940}{9962}Díky.
{10122}{10172}Tys nespala.
{10173}{10230}Nakonec jsme se|dostaly až sem.
{10323}{10383}Langonelský rukopis...
{10384}{10450}Předloha naší kopie je ve Vídni.
{10540}{10625}Brzy se skutečně otevřou|dveře do minulosti.
{10657}{10706}Nám oběma.
{10774}{10812}Kiriko...
{10860}{10910}Měly jsme dohodu.
{10930}{10960}Já vím.
{10980}{11032}Až se všechno vysvětlí,
{11033}{11088}zabiju tě.
{11493}{11559}O ty dvě se postaráme.
{11564}{11626}Už žádné zkoušky,|ale jistá smrt.
{11664}{11727}Takže nakonec nám|nic jiného nezbývá.
{11737}{11843}Kdyby to šlo, rád bych je|do společenství přizval.
{11844}{11868}Ale nedá se nic dělat.
{11880}{11968}Altena stupňuje svůj vliv mnohem|více, než můžeme tolerovat.
{12084}{12159}Vyšleme naše nejlepší rytíře,
{12160}{12231}stále pod záminkou,|že jedná o zkoušku.
{12232}{12335}Rozkaz k likvidaci|byl schválen jako zkouška.
{12336}{12375}Nebude v tom poblém.
{12376}{12471}Mělo by se to rovněž|vztahovat na Chloe, že?
{12472}{12510}Samozřejmě.
{12888}{12935}Už jsou to dva roky,
{12951}{13015}co rodinná knihovna Edlingerů...
{13016}{13112}lehla popelem|i s celou svou sbírkou.
{13143}{13245}Langonelský rukopis|přirozeně shořel také.
{13263}{13335}To, co zbylo po ohni,|jsme nechali být.
{13335}{13400}Pokud máte zájem,|můžete se tam jít podívat.
{13410}{13455}Takže nyní...
{13456}{13624}už na této Zemi neexistuje ani|jedna kopie Langonelského rukopisu.
{13625}{13669}A pokud snad,
{13670}{13763}stejně nikdo neví,|kde ji najít.
{13826}{13944}Takže nakonec zjistíme,
{13945}{13999}že ta kniha už neexistuje.
{14025}{14111}Znamená to, že ty kopie|jsou z doby před požárem?
{14356}{14437}Hříšník, který skoná,|se již nikdy nevrátí,
{14438}{14509}ale jeho hříchy nikam nezmizí,
{14510}{14566}stejně jako láska|nikdy neumírá.
{14613}{14644}Chloe...
{14670}{14724}I tak poustevník pravil.
........