1
00:00:00,000 --> 00:00:03,972
-Řekni mi její jméno!
-Dorothy Cadeová.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,420
Věřím, že z jednoho
agenta se stal mizera.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
-Jeden z vašich zabil Alexe Zukanova?
-Možná.

4
00:00:08,460 --> 00:00:12,380
-Dobrý způsob mučení nepřítele.
-Ale kdo je skutečný nepřítel?

5
00:00:12,400 --> 00:00:17,300
Jsem díky plášti neviditelný
a tak jsem ho dokázal zabít první.

6
00:00:17,320 --> 00:00:21,300
Pronikl k vám agent,
jehož záměrem je zlákat ostatní

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
k páchání zla.

8
00:00:22,380 --> 00:00:25,380
Jmenuje se Cherry Thrapstonová.
Možná hledáte ji?

9
00:00:28,200 --> 00:00:32,500
Whitechapel
Season 4 Episode 2

10
00:00:33,300 --> 00:00:36,400
Překlad: buráček
Korekce: Hlawoun

11
00:01:15,340 --> 00:01:18,400
Vše začalo kletbou.

12
00:01:18,420 --> 00:01:22,540
Mléko zkyslo.
Dům byl napaden červy.

13
00:01:23,300 --> 00:01:25,420
Tvá úroda zplesniví,
pak tvůj dobytek zemře,

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,460
ale beze stop nemoci.

15
00:01:29,380 --> 00:01:31,400
Členové rodiny jsou zasaženi
záchvaty nemocí.

16
00:01:32,460 --> 00:01:35,480
Děti se ukašlají k smrti.

17
00:01:37,360 --> 00:01:40,440
Jediné vysvětlení je čarodějnictví.

18
00:01:42,320 --> 00:01:43,540
V roce 1645

19
00:01:44,300 --> 00:01:46,500
se jeden muž rozhodl
zbavit Anglii čarodějnic.

20
00:01:46,520 --> 00:01:51,460
Ten muž byl Matthew Hopkins,
anglický inkvizitor.

21
00:01:51,480 --> 00:01:54,340
Hledáme moderního
Matthew Hopkinse

22
........