1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:37,072 --> 00:00:47,768
<b>PUTIČKA</b>

3
00:01:16,020 --> 00:01:18,020
Místo - BLOSSOM BEND

4
00:01:18,380 --> 00:01:20,380
Jedno z těchto pomalých měst,

5
00:01:20,740 --> 00:01:24,460
kde úterní ranní rychlík
přijíždí ve středu odpoledne,

6
00:01:24,740 --> 00:01:27,420
pokud mu nestojí v cestě
pondělní vlak.

7
00:01:27,900 --> 00:01:30,780
On.
Jedenáct měsíců a čtyři zuby.

8
00:01:31,340 --> 00:01:33,440
Má strach říkat kolébce "Moje".

9
00:01:51,980 --> 00:01:54,680
Ve škole měly jeho punčochy
velké díry v místech,

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
kde mu o sebe narážela kolena.

11
00:02:28,220 --> 00:02:31,060
"Kolik ti jich má ještě vzít,
než začneš bojovat?"

12
00:02:48,860 --> 00:02:51,490
V devatenácti -
pokorný, skromný a uzavřený.

13
00:02:51,720 --> 00:02:55,780
Zpívat nahlas v kostele bylo
to nejodvážnější, co kdy udělal.

14
00:03:29,420 --> 00:03:31,700
Ona.
Nikdy se neučila flirtovat,

15
00:03:32,180 --> 00:03:34,810
ale i jako amatérka
dosahuje opravdových zázraků.

16
00:03:42,380 --> 00:03:45,820
Soupeř.
Ve škole čtyřikrát propadl

17
00:03:46,160 --> 00:03:49,270
a na rozloučenou
dal výprask učiteli.

18
00:05:18,220 --> 00:05:21,340
"Zrovna jsme
s Mildred udělali zmrzlinu.

19
00:05:21,640 --> 00:05:24,040
Chceme překvapit maminku."

20
00:05:35,740 --> 00:05:39,000
"Tvrdá práce, ale chtěl
jsem vám udělat radost."

21
00:06:22,740 --> 00:06:25,440
NESRÁŽÍ SE
Cena 10 dolarů

22
00:07:14,380 --> 00:07:18,240
........