1
00:00:01,090 --> 00:00:04,742
Jack Ramsey zemřel. Je mi líto,
Evo, budete obviněna z vraždy.

2
00:00:04,744 --> 00:00:08,079
Napsal jsem traktát, který
identifikuje všechny zdroje vody

3
00:00:08,081 --> 00:00:10,415
ve Five Points
s rizikem kontaminace.

4
00:00:10,417 --> 00:00:13,918
Tohle pro vás bude více
vzrušující než to od manžela.

5
00:00:13,920 --> 00:00:17,421
Hledám detektiva Corcorana.
Jmenuji se Teresa Trembleyová.

6
00:00:17,423 --> 00:00:19,924
Zařiďte pro Teresu úkryt.

7
00:00:19,926 --> 00:00:23,761
Pamatuj, že se teprve
dozvěděla, že její synové zemřeli.

8
00:00:23,763 --> 00:00:27,399
A co se stane, až se
dozví o té smrti pravdu?

9
00:00:28,101 --> 00:00:31,435
Vysvětlil jste panu Lansingovi,
že jeho lítost přišla pozdě?

10
00:00:31,437 --> 00:00:34,706
- Vysvětlil. S potěšením.
- Pokračujte.

11
00:00:34,708 --> 00:00:37,992
- Chcete, abych odhodil rukavice?
Tak budiž. - Ne!

12
00:01:19,037 --> 00:01:22,037
COPPER 2x10 - The Fine Ould Irish Gintleman
Přeložila channina

13
00:01:47,346 --> 00:01:49,230
Episkopální hymny.

14
00:01:49,232 --> 00:01:52,317
Zní to, jako by
vedli svini na porážku.

15
00:01:52,319 --> 00:01:54,599
Jednoduše hrozné.

16
00:01:55,101 --> 00:01:57,622
Kapitáne, vaši muži dnes
večer zavřou Evin ráj.

17
00:01:57,624 --> 00:01:59,023
Ano, pane.

18
00:01:59,125 --> 00:02:02,126
A jak Evě pomůže to,
že zavřeme její podnik?

19
00:02:02,128 --> 00:02:04,862
- Zkrachuje.
- Už zase nevidíte

20
00:02:04,864 --> 00:02:06,030
za hranice Five Points.

21
00:02:06,032 --> 00:02:09,751
Nabízíme těm bigotům z Greenwich
Village náznak dobré vůle.

........