1
00:00:01,887 --> 00:00:07,799
defdog
www.titulky.com

2
00:00:41,487 --> 00:00:44,160
NEAUTORIZOVANÝ PŘÍBĚH
ROLLING STONES

3
00:00:44,927 --> 00:00:48,476
Rok 2008 byl pro Rolling Stones
významným mezníkem.

4
00:00:48,967 --> 00:00:51,083
Nejenže se dostavil
jejich největší úspěch

5
00:00:51,247 --> 00:00:53,966
na britských žebříčcích alb
od roku 1970,

6
00:00:54,127 --> 00:00:58,962
ale byl také velmi důležitý pro dva
nejmladší členy původní sestavy.

7
00:00:59,207 --> 00:01:01,562
Mick Jagger a Keith Richards,
kteří se narodili

8
00:01:01,727 --> 00:01:04,605
ve stejně kentské porodnici
jen pět měsíců po sobě,

9
00:01:04,767 --> 00:01:06,917
dosáhli penzijního věku.

10
00:01:07,087 --> 00:01:10,318
Jejich velkolepé turné
z předchozího roku, Bigger Bang,

11
00:01:10,487 --> 00:01:14,605
jim vyneslo
těměř 660 milionů dolarů

12
00:01:14,967 --> 00:01:18,880
a stalo se turné s nejvyšším
hrubým příjmem v historii.

13
00:01:19,287 --> 00:01:22,882
Pro případ, že by byly nějaké pochyby,
jestli ještě dokážou koncertovat,

14
00:01:23,047 --> 00:01:26,437
uchoval režisér Martin Scorsese
jeden z jejich nedávných

15
00:01:26,607 --> 00:01:30,520
dvouhodinových koncertů
pro budoucnost na filmovém pásu.

16
00:01:31,087 --> 00:01:35,000
Jeho dokument "Shine a Light"
vyvrátil veškeré pochybnosti,

17
00:01:35,167 --> 00:01:37,635
že Rolling Stones si po 45 letech
společného hraní

18
00:01:37,807 --> 00:01:43,200
stále mohou činit nároky na titul
Největší rocková kapela na světě.

19
00:01:56,447 --> 00:02:01,202
ROLLING STONES TOHO MAJÍ MOC

20
00:02:01,327 --> 00:02:05,843
Šoférům možná připadají
jako běžní stopaři.

21
00:02:06,527 --> 00:02:09,724
........