1
00:01:12,617 --> 00:01:17,830
Meanderské údolie, Turecko

2
00:01:28,133 --> 00:01:33,347
preklad a úprava
petrik1

3
00:01:33,785 --> 00:01:38,998
petrik1
petrikn1@gmail.com

4
00:01:39,688 --> 00:01:44,902
petrik1
pre titulky.com

5
00:01:57,049 --> 00:01:58,543
Po všetkých tých rokoch,

6
00:01:59,051 --> 00:02:04,721
je nám požehnané - Omphalos,
stratený chrám Pana.

7
00:02:05,932 --> 00:02:07,213
Aká dokonalosť.

8
00:02:08,060 --> 00:02:12,437
Štvrté storočie pred Kristom

9
00:02:18,318 --> 00:02:20,507
Oh, veľký Pan!

10
00:02:20,622 --> 00:02:24,897
Len tvoja flauta môže prebudiť túžbu...

11
00:02:24,982 --> 00:02:28,275
...démonov alebo smiech Múzy pri hre.

12
00:02:32,626 --> 00:02:33,575
Čo je to?

13
00:02:33,877 --> 00:02:35,537
Je to mapa Pandemonia.

14
00:02:36,713 --> 00:02:38,540
Mýtický Panov svet?

15
00:02:39,049 --> 00:02:41,966
Všetko zo starovekého Grécka
je až príliš reálne,

16
00:02:42,219 --> 00:02:48,138
miesto, kde sa Pan voľne túlal,
zvedený lesnými strašiacimi nymfami

17
00:02:48,225 --> 00:02:49,885
nezabudnuteľnej krásy...

18
00:02:50,268 --> 00:02:53,222
...cirkus, kde sa zabávali démoni

19
00:02:53,313 --> 00:02:55,804
mučením zatratených.

20
00:02:55,899 --> 00:02:57,179
bol tam rybníček,

21
00:02:57,609 --> 00:02:59,685
kde v jeho magických vodách

22
00:03:00,028 --> 00:03:03,480
držali všetky svetové rozmary
a nočné mory.

23
00:03:03,657 --> 00:03:10,240
Olympus, Nebo, Hádes, peklo,
Pandemonium bola cesta k obom,

........