1
00:00:01,063 --> 00:00:02,963
Zpátky ve hře!
titulky by: NLO

2
00:00:03,564 --> 00:00:06,066
Co tady vůbec děláš?

3
00:00:06,146 --> 00:00:08,682
Slíbila sis že už si znovu
baseball do

4
00:00:08,682 --> 00:00:11,218
života nepustíš.

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,662
No tak, tati, napal ho a pošli
tyhle cvoky domů.

6
00:00:21,662 --> 00:00:22,740
Klesneš tak hluboko,

7
00:00:22,740 --> 00:00:24,308
že mi budeš dělat snídaně, zlato.

8
00:00:49,032 --> 00:00:52,102
Dnešek je skvělý. Není dneska skvěle?

9
00:00:52,102 --> 00:00:54,438
Budeš vážně dobrý, cítím to.

10
00:00:57,040 --> 00:01:01,348
Takže, baseball, huh? Počkat.

11
00:01:01,348 --> 00:01:03,417
Byl to on?

12
00:01:03,417 --> 00:01:05,182
Můj otec, pan "piju až moc"

13
00:01:05,182 --> 00:01:07,618
který se ti dostal do hlavy a řekl ti
že musíš hrát baseball?

14
00:01:07,618 --> 00:01:09,753
Protože ho nemusíš hrát.

15
00:01:09,753 --> 00:01:11,288
Jedině že by si vážně chtěl.

16
00:01:11,288 --> 00:01:14,024
Mami, Cannon neřekl ani slovo.

17
00:01:14,024 --> 00:01:16,093
Chceš vědět ten důvod?

18
00:01:16,093 --> 00:01:17,795
Ona.

19
00:01:17,795 --> 00:01:20,764
Oh! Chodí do tvojí nové školy?

20
00:01:20,764 --> 00:01:23,868
Jo. Vanessa. A fakt baští hráče.

21
00:01:23,868 --> 00:01:27,004
Tohle všechno děláš kvůli holce?

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,874
A já vím že máš problém s Cannonem a
s baseballem

23
00:01:29,874 --> 00:01:32,309
- ale tyhle věci budou v pohodě.
- Bude to skvělý.

24
00:01:32,309 --> 00:01:33,811
........