1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,107
Doplněno o text písně z titulků
the Two Weeks Team @Viki

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,040
<i>Dřív než na Moona se
zaměříme na Hwanga.</i>

4
00:00:08,040 --> 00:00:12,950
<i>Takže Hwang Dae Joon vám dal
nápoje s práškem na spaní?</i>

5
00:00:12,950 --> 00:00:18,120
I když mě zabiješ, tak se toho
falešnýho obvinění nezbavíš.

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,790
<i>Dal jsem důkaz o vraždě
pod pilíř vedle policejní stanice.</i>

7
00:00:21,790 --> 00:00:25,460
Je to košile, kterou měl
Moon Il Suk, když zabil Oh Mi Sook.

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,190
<i>Nedal jsem ti pero,
abys ho používal jako nůž.</i>

9
00:00:28,190 --> 00:00:32,000
Nesnažte se mě oklamat.

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,090
Pak byste měl zařídit,
aby peníze šly nejdřív na moje konto.

11
00:00:35,090 --> 00:00:38,290
<i>Tady je detektiv Park.
Mám pro vás důležité informace.</i>

12
00:00:38,290 --> 00:00:41,375
Jenom mi řekni, jak se tam dostanu,

13
00:00:41,376 --> 00:00:44,460
abych mohl zabít Janga!

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,050
<i>Poslední epizoda</i>

15
00:00:54,630 --> 00:00:57,590
<i>Myslím, že Tae San
bude v sedmičce.</i>

16
00:00:57,590 --> 00:01:01,700
<i>Před 30 minutami
tamodtud odešel doktor.</i>

17
00:01:50,030 --> 00:01:51,600
Jsem...

18
00:01:52,730 --> 00:01:55,130
Kapitán.

19
00:01:59,010 --> 00:02:04,200
Tu přezdívku jsi mi dal,
místo toho, abys mi říkal, tati.

20
00:02:05,770 --> 00:02:07,690
<i>Kapitáne. Kapitáne!</i>

21
00:02:49,640 --> 00:02:53,730
Jmenuješ se Han Jin Young.

22
00:03:11,070 --> 00:03:13,540
Moon Il Suk jenom tak nezmizí.
........