1
00:00:03,532 --> 00:00:08,495
PŘEDEHRA
2
00:03:14,681 --> 00:03:19,394
"NA VÝCHOD OD RÁJE"
3
00:04:27,170 --> 00:04:29,965
Hory Svaté Lucie v severní Kalifornii,
4
00:04:30,048 --> 00:04:33,051
temné a zadumané,
stojí jako zeď mezi mírumilovným
5
00:04:33,135 --> 00:04:36,721
zemědělským městem Salinas
a drsným, rušným rybářským přístavem
6
00:04:36,805 --> 00:04:40,225
Monterey, vzdáleným 15 mil.
7
00:04:41,601 --> 00:04:46,356
MONTEREY ROKU 1917
Na kraji města
8
00:05:43,622 --> 00:05:46,541
Pěkně tučný vklad. Činíš se, Sally.
9
00:05:46,625 --> 00:05:47,834
Děkuju.
10
00:05:48,335 --> 00:05:50,378
Dobré ráno.
11
00:05:51,838 --> 00:05:52,839
Uložit.
12
00:06:02,390 --> 00:06:03,475
Další pěkný vklad.
13
00:06:03,558 --> 00:06:05,644
Vy a Sally se pořádně otáčíte.
14
00:06:05,727 --> 00:06:07,395
Spěchám, když dovolíte.
15
00:06:56,987 --> 00:06:58,196
Ahoj, Kate.
16
00:07:37,235 --> 00:07:39,362
Už jsi uklidila ten dům naproti?
17
00:07:39,446 --> 00:07:40,864
Neměla jsem čas.
18
00:07:40,947 --> 00:07:43,283
Ten bys měla vždycky dělat jako první.
19
00:07:51,041 --> 00:07:52,209
Anno!
20
00:07:58,507 --> 00:07:59,716
Pojď sem.
21
00:08:04,054 --> 00:08:06,598
Už jsi toho kluka někdy viděla?
22
00:08:06,973 --> 00:08:09,184
Myslím, že byl včera v baru.
23
00:08:09,267 --> 00:08:10,519
Pošli sem Joea.
24
00:08:11,645 --> 00:08:12,646
Joe.
25
........