1
00:00:00,748 --> 00:00:05,653
HOMELAND
3x01 - Tin Man Is Down

2
00:00:05,831 --> 00:00:10,744
Překlad: BiBi, Umpalumpa3
www.edna.cz/homeland

3
00:00:11,138 --> 00:00:12,899
<i>V minulých dílech...</i>

4
00:00:12,968 --> 00:00:15,050
<i>Sebevražedný atentátník se
málem vyhodil do vzduchu</i>

5
00:00:15,142 --> 00:00:17,342
s viceprezidentem Waldenem.
Udělal si nahrávku.

6
00:00:17,378 --> 00:00:19,112
<i>Jmenuji se Nicholas Brody.</i>

7
00:00:19,114 --> 00:00:21,887
<i>Řeknou, že ze mě udělali teroristu.</i>

8
00:00:21,958 --> 00:00:23,958
Měla jsem pravdu.

9
00:00:24,172 --> 00:00:25,887
Měla jsi pravdu.

10
00:00:25,987 --> 00:00:27,420
Takže chceš Brodyho sledovat.

11
00:00:27,422 --> 00:00:29,155
Sledovací zařízení
a pár šikovných lidí.

12
00:00:29,157 --> 00:00:30,556
A Carrie.

13
00:00:30,558 --> 00:00:31,991
A Carrie.

14
00:00:31,993 --> 00:00:33,559
Ale pošlu ti tam svého muže.

15
00:00:33,561 --> 00:00:34,961
Peter Quinn.

16
00:00:34,963 --> 00:00:36,829
Brody bude dnes ráno na schůzce
v budově CIA.

17
00:00:36,831 --> 00:00:39,398
Chceme ho trochu vykolejit.
Což je na vás.

18
00:00:39,400 --> 00:00:42,207
- Zase děláš tady?
- No jo, svým způsobem.

19
00:00:42,270 --> 00:00:44,403
Carrie Mathison byla v CIA.

20
00:00:44,405 --> 00:00:46,691
<i>Obnovte s ní vztah.</i>

21
00:00:47,242 --> 00:00:50,078
Pořád věříš těm svým
praštěným teoriím o mně, co?

22
00:00:50,144 --> 00:00:51,644
Už to nejsou teorie.

23
00:00:51,727 --> 00:00:53,555
- Na zem! Lehněte si!
........