1
00:00:46,214 --> 00:00:48,007
<i>Raz mi ktosi povedal,</i>

2
00:00:48,174 --> 00:00:50,969
<i>že ak budeš v lese bez pohnutia dosť dlho,</i>

3
00:00:51,344 --> 00:00:53,847
<i>zbadáš známky skrytého zápasu.</i>

4
00:00:54,556 --> 00:00:57,684
<i>Boja medzi silami života a rozkladom.</i>

5
00:00:58,518 --> 00:01:02,313
<i>Že prežitie lesa záleží na výsledku tohto boja.</i>

6
00:01:03,064 --> 00:01:05,984
<i>A že tí dobrí potrebujú
čo najviac pomocných síl.</i>

7
00:01:06,151 --> 00:01:10,155
<i>Ak tomu neveríte, pozrite sa zblízka.</i>

8
00:01:10,822 --> 00:01:14,492
<i>Ak stále neveríte, nahliadnite ešte bližšie.</i>

9
00:03:32,046 --> 00:03:33,298
Nechceš zviesť?

10
00:03:33,464 --> 00:03:35,008
Nepotrebujem tvoju pomoc!

11
00:03:35,174 --> 00:03:36,968
Už nevládzeš, kámo.

12
00:03:37,135 --> 00:03:38,845
Aj tak tvoju pomoc nepotrebujem.

13
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Prečo nie si so svojou skupinou?

14
00:04:04,495 --> 00:04:05,872
Sám letím rýchlejšie!

15
00:04:06,039 --> 00:04:07,165
Ty stále nechápeš?

16
00:04:07,332 --> 00:04:08,833
Nie si v tomto tíme predsa jediný.

17
00:04:09,000 --> 00:04:10,585
Tak zakrič na niekoho iného.

18
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
Počul si ho?
Čo s ním mám robiť?

19
00:04:14,839 --> 00:04:16,049
Máš pravdu.

20
00:04:17,008 --> 00:04:19,177
Máš svoje problémy.

21
00:04:22,847 --> 00:04:25,767
Si Leafman.
Vieš, aký je dnešný deň dôležitý.

22
00:04:25,934 --> 00:04:28,937
Vieš čo? Myslím, že sa na toto nehodím.

23
00:04:29,103 --> 00:04:31,439
To je to. Nehodíš sa na to.

24
00:04:31,606 --> 00:04:33,441
Ale už ma nebaví čakať na to,
kým to dokážeš.

........