1
00:00:01,889 --> 00:00:02,889
Atlantis
01x01 - The Earth Bull

2
00:00:03,891 --> 00:00:06,091
Překlad: Frecklie (Madlenka šikovná)

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,880
Vypadáš přesně jako on.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,800
Tvůj táta.

5
00:00:17,820 --> 00:00:21,680
Stával přímo tady
a jen sledoval oceán.

6
00:00:21,700 --> 00:00:23,680
Předpokládám, že není způsob,
jak tě přemluvit,

7
00:00:23,700 --> 00:00:24,920
abys neplul tam dolů?

8
00:00:24,940 --> 00:00:29,040
Můžeš to zkusit,
ale bude to ztráta času.

9
00:00:29,060 --> 00:00:32,760
I kdybys našel vrak jeho ponorky.
Co pak?

10
00:00:32,780 --> 00:00:34,880
Musím vědět, co se mu stalo.

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,760
Myslíš, že by tvůj táta chtěl,
abys riskoval život?

12
00:00:37,780 --> 00:00:39,740
Když vlezl do té ponorky...

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,780
...věděl že se už nevrátí.

14
00:00:46,140 --> 00:00:48,640
Tohle mi dal, než odjel.

15
00:00:48,660 --> 00:00:52,020
Řekl mi, že to jednoho dne pochopím.

16
00:00:53,900 --> 00:00:55,620
Musím to vědět.

17
00:01:00,140 --> 00:01:02,760
Doufám, že to najdeš.

18
00:01:02,780 --> 00:01:05,140
Ať už hledáš cokoliv.

19
00:01:14,460 --> 00:01:17,300
Můžeš se potopit.
Rozumím.

20
00:02:50,460 --> 00:02:52,100
Macu?

21
00:02:53,140 --> 00:02:54,780
Macu? No tak!

22
00:02:56,100 --> 00:02:57,420
Macu!

23
00:03:18,540 --> 00:03:20,420
Jasone.

24
........