1
00:00:37,700 --> 00:00:40,200
Toto je príbeh z minulosti...

2
00:00:40,300 --> 00:00:41,800
a budúcnosti.

3
00:00:41,900 --> 00:00:46,000
Pôjdeme do budúcnosti,
ale najskôr, minulosť.

4
00:00:49,300 --> 00:00:51,800
Toto je Earl z Warwicku.

5
00:00:51,900 --> 00:00:54,300
Môžeme vidieť jeho zamračené čelo,...

6
00:00:54,400 --> 00:00:57,000
ktoré neveští nič dobré.

7
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Poslúchni!

8
00:01:10,800 --> 00:01:12,600
Čáry...

9
00:01:15,500 --> 00:01:18,800
Chceš žiť, ty stará ježibaba?

10
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
Spáchala si vážne zločiny...

11
00:01:20,700 --> 00:01:23,200
proti Bohu a tvojmu kráľovi, há?

12
00:01:23,200 --> 00:01:24,400
- Maj zľutovanie, môj pane.
- Zmĺkni.

13
00:01:24,500 --> 00:01:26,400
Francúz, gróf Thibault z Malfete...

14
00:01:26,500 --> 00:01:29,400
si chce zobrať Lady Rosalindu,
dcéru nášho kráľa.

15
00:01:29,400 --> 00:01:31,100
A ja po nej tak túžim!

16
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
A som jediný, ktorý je jej hodný.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,700
A jej zámku, pôdy, bohatstva
ktoré je v jej dosahu...

18
00:01:43,700 --> 00:01:46,500
Nie si tak hlúpa, ako si škaredá.

19
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Zajtra večer...

20
00:01:48,700 --> 00:01:51,900
kráľ vystrojí hostinu k príchodu grófa.

21
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Kým sa hostina skončí, gróf bude mŕtvy.

22
00:01:56,700 --> 00:01:58,300
Malá odmena v zlate...

23
00:01:58,300 --> 00:02:01,900
čaká na toho, kto splní moju úlohu

24
00:02:01,900 --> 00:02:03,200
Nie tak rýchlo.

........