1
00:00:16,516 --> 00:00:21,563
Matka: No tak, holky, víte že mám dnes velký den
a nechci se opozdit.

2
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
A taky tentokrát nechci, aby na nás
strýc Marty musel čekat.

3
00:00:45,003 --> 00:00:48,673
Lizzie, no tak, vstávej.
Máma to zmešká.

4
00:00:49,257 --> 00:00:52,010
Lizzie, nahoru ty lenochu!

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,017
Lizzie?

6
00:00:59,142 --> 00:01:00,393
(křik)

7
00:01:00,518 --> 00:01:02,353
To není sranda.

8
00:01:02,353 --> 00:01:06,524
Mělas vidět svůj obličej.
Teď padej z mý části pokoje.

9
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
Bože, začínáš to meškat.

10
00:01:08,526 --> 00:01:10,862
- Lizzie je vzhůru.
- Pojď, konečně.

11
00:01:10,945 --> 00:01:15,074
Tvůj strýc tu bude brzo.
Vypadáš hezky, zlato.

12
00:01:15,074 --> 00:01:19,579
Mami, Molina část šatníku se teď stala
šatníkem kompletním.

13
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
- Jsi tak malicherná.
- A ti jsi protiva.

14
00:01:21,372 --> 00:01:23,041
Nemůžu najít nic,
co si chci oblíct.

15
00:01:23,124 --> 00:01:26,711
- Zlato, vypadáš krásně.
- Řeklas, že mi to dnes povíš.

16
00:01:26,711 --> 00:01:29,380
Povíš co? Můžeme si o tom
promluvit později? Protože...

17
00:01:29,380 --> 00:01:31,049
Zlato, víš že jsem ohledně dneška
dost nervózní...

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
Jo, a to znamená ne.

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,385
- Ne, že...
- Co znamená ne?

20
00:01:34,385 --> 00:01:36,513
Nejsem dost nadšená tím,
že moje 16 letá dcera

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
má pobíhat po New Yorku sama.

22
00:01:38,515 --> 00:01:42,060
........