1
00:00:11,330 --> 00:00:13,594
Matka: No tak, holky, víte že mám dnes velký den
a nechci se opozdit.

2
00:00:14,199 --> 00:00:16,793
A taky tentokrát nechci, aby na nás
strýc Marty musel čekat.

3
00:00:38,924 --> 00:00:42,621
Lizzie, no tak, vstávej.
Máma to zmešká.

4
00:00:43,195 --> 00:00:45,993
Lizzie, nahoru ty lenochu!

5
00:00:51,690 --> 00:00:52,990
Lizzie?

6
00:00:53,090 --> 00:00:54,370
(křik)

7
00:00:54,473 --> 00:00:56,272
To není sranda.

8
00:00:56,273 --> 00:00:58,671
Mělas vidět svůj obličej.
Teď padej z mý části pokoje.

9
00:01:00,446 --> 00:01:01,879
Bože, začínáš to meškat.

10
00:01:02,448 --> 00:01:04,848
- Lizzie je vzhůru.
- Pojď, konečně.

11
00:01:04,883 --> 00:01:09,445
Tvůj strýc tu bude brzo.
Vypadáš hezky, zlato.

12
00:01:09,855 --> 00:01:13,240
Mami, Molina část šatníku se teď stala
šatníkem kompletním.

13
00:01:13,659 --> 00:01:15,342
- Jsi tak malicherná.
- A ti jsi protiva.

14
00:01:15,343 --> 00:01:17,026
Nemůžu najít nic,
co si chci oblíct.

15
00:01:17,062 --> 00:01:20,031
- Zlato, vypadáš krásně.
- Řeklas, že mi to dnes povíš.

16
00:01:20,666 --> 00:01:22,861
Povíš co? Můžeme si o tom
promluvit později? Protože...

17
00:01:23,335 --> 00:01:24,734
Zlato, víš že jsem ohledně dneška
dost nervózní...

18
00:01:24,735 --> 00:01:26,133
Jo, a to znamená ne.

19
00:01:26,271 --> 00:01:28,296
- Ne, že...
- Co znamená ne?

20
00:01:28,474 --> 00:01:30,180
Nejsem dost nadšená tím,
že moje 16 letá dcera

21
00:01:30,289 --> 00:01:32,340
má pobíhat po New Yorku sama.

22
00:01:32,444 --> 00:01:35,504
........