1
00:00:07,305 --> 00:00:10,191
MAJORITNÉ ZLOČINY 2x09
- DOMOV JE LEN JEDEN -

3
00:00:37,599 --> 00:00:41,638
- Prečo tu už Jerry nerobí?
- Jerry Zein odišiel do dôchodku.

5
00:00:41,668 --> 00:00:46,312
Do dôchodku? Ale hodnotil moje
ciele odkedy som sa stal poručíkom.

6
00:00:46,342 --> 00:00:48,798
Tak to znie, že mal
dlhú a dobrú kariéru.

7
00:00:51,272 --> 00:00:54,308
Fajn. Len mi povedzte,
ako mi to šlo.

9
00:00:54,524 --> 00:00:59,469
- Neprešli ste. - Neprešiel?! Nie,
nie, nie! Len zadržte na sekundu.

11
00:01:00,055 --> 00:01:04,155
Strieľam tu každý týždeň
už takmer celé tri mesiace.

12
00:01:04,826 --> 00:01:07,430
Ak neprejdem do budúceho
piatka, ...

13
00:01:07,562 --> 00:01:10,377
budem do konca svojej
kariéry sedieť za stolom.

14
00:01:11,556 --> 00:01:12,189
A?

15
00:01:13,532 --> 00:01:15,652
A ... pozrite sa
na tamtú. Presne tam.

16
00:01:15,863 --> 00:01:18,978
Tá diera po guľke je na čiare.

17
00:01:22,857 --> 00:01:24,168
Je na čiare.

18
00:01:32,177 --> 00:01:36,056
Ak sa dostanete do nebezpečnej situácie, ktorá
si bude vyžadovať skúsenosti so zbraňou, ...

19
00:01:36,086 --> 00:01:37,411
iní ľudia by mohli zomrieť.

20
00:01:37,622 --> 00:01:39,373
Stále máte 4 dni, aby
ste si to zlepšili.

21
00:01:39,866 --> 00:01:41,053
Príďte zajtra.

22
00:01:50,728 --> 00:01:54,907
- Vidím, že si prišiel trochu skôr.
- Alebo príliš neskoro. Podľa toho, ...

24
00:01:54,937 --> 00:01:58,004
- ako sa na to pozeráš.
- Podľa mňa je vaše načasovanie ...

25
00:01:58,034 --> 00:01:59,940
- dokonalé.
- Mimochodom, kto je toto?

26
00:01:59,970 --> 00:02:03,573
Ed Dagby, vek 36,
zrejme samovražda.

........