1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<i><font color="#33FFCC">TEEN TITANS</font> <font color="yellow">GO!</font> S01E05b
<font color="purple">Meatball Party</font></i>
</i>

2
00:00:20,878 --> 00:00:23,925
<font color="#33FFCC">Přeložil:</font> TheComicGuy
<font color="yellow">Anglické titulky:</font> f1nc0

3
00:00:30,586 --> 00:00:32,504
Karbanátková párty!

4
00:00:32,838 --> 00:00:35,206
- Kdo chce karbanátek?
- Já chci karbanátky!

5
00:00:35,558 --> 00:00:37,509
Tak dostaneš karbanátky!

6
00:00:40,146 --> 00:00:41,596
Já chci karbanátky!

7
00:00:41,931 --> 00:00:45,900
- Ale jsem vegetarián.
- Pak dostaneš tofu karbanátky!

8
00:00:47,320 --> 00:00:48,987
Úúú!
Co jsou karbanátky?

9
00:00:49,221 --> 00:00:50,488
To zjistíš.

10
00:00:55,611 --> 00:00:57,412
Ovládej se. Snažím se číst.

11
00:00:57,446 --> 00:01:00,665
Jdu na tebe, holka.
Karbanátková párty!

12
00:01:03,085 --> 00:01:05,453
Víš, jaký je čas?

13
00:01:05,538 --> 00:01:07,789
<i>Čas na záhadný karbanátek!</i>

14
00:01:07,840 --> 00:01:09,624
Kdo ho dostane?

15
00:01:09,675 --> 00:01:12,243
A záhadný karbanátek získává...

16
00:01:12,294 --> 00:01:13,745
Raven!

17
00:01:13,963 --> 00:01:17,432
Proč vždycky musíš někoho nutit do toho,
co je podle tebe zábava?

18
00:01:17,466 --> 00:01:20,918
<i>Proože všichni milují karbanátky.</i>

19
00:01:20,936 --> 00:01:25,273
<i>Sněz, sněz, sněz ten karbanátek.
Sněz, sněz, sněz ten karbanátek!</i>

20
00:01:34,984 --> 00:01:36,451
Ššš...

21
00:01:37,370 --> 00:01:38,787
<i>Sněz ten karbanátek!</i>

22
00:01:53,786 --> 00:01:55,003
Sněz ten karbanátek!!

23
00:02:03,929 --> 00:02:06,064
<i>Sněz ten karbanátek!.</i>
........