1
00:00:08,991 --> 00:00:11,991
Přeložil lukasekm

2
00:00:45,024 --> 00:00:46,667
:: Mimořádné zprávy ::

3
00:00:47,504 --> 00:00:51,317
Viceprezident bude předsedat dnešnímu
hlasování v senátu týkající se

4
00:00:51,341 --> 00:00:54,714
kontroverzního mírového jednání
na Středním východě prezidenta Sawyera.

5
00:00:54,744 --> 00:00:57,262
Zítra půjde hlasování před kongres.

6
00:00:57,274 --> 00:01:01,785
Republikáni i demokraté dali najevo,
že budou hlasovat všichni stejně,

7
00:01:01,806 --> 00:01:04,380
ale někteří členové naznačují, ...

8
00:01:25,400 --> 00:01:30,489
:: ÚTOK NA BÍLÝ DŮM ::

9
00:01:31,564 --> 00:01:35,967
Pevnosti, tady Kolibřík,
za tři minuty jsme tam.

10
00:01:37,287 --> 00:01:40,406
Carol, chce udělat to, co obvykle.

11
00:01:40,429 --> 00:01:42,311
- Opravdu? - Opravdu.

12
00:01:42,342 --> 00:01:46,144
Pane prezidente, odchýlit se
od letového plánu není dobrý nápad.

13
00:01:46,200 --> 00:01:47,401
Pěkně prosím, Carol.

14
00:01:47,424 --> 00:01:49,750
Vůdce svobodného světa a musí se prosit?

15
00:01:49,885 --> 00:01:51,728
Jak bych to vypadal.

16
00:01:54,427 --> 00:02:00,657
Kapitáne Jonesi, měníme plán letu Omaha,
prezident chce udělat jeho oblíbenou věc.

17
00:02:00,768 --> 00:02:04,300
Rozumím, uděláme mu prohlídku.
Klesám na 9 metrů.

18
00:02:38,247 --> 00:02:42,892
Věděla jste, že Abraham Lincoln byl
první americký prezident, který chtěl,

19
00:02:42,972 --> 00:02:48,205
aby mohli ženy volit? Vlastně o tom psal,
když byl ještě v Illinois.

20
00:02:48,325 --> 00:02:52,470
Ano, věděla, protože to říkáte
vždy, když tohle děláme.

21
00:02:55,373 --> 00:02:59,918
Tady Kolibřík, jsme minutu od Pevnosti,
žádáme povolení vletu.

22
00:03:00,098 --> 00:03:03,919
Vzdušný sektor 1 čistý, trojko příjem.

23
........