1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
titulky
T I R A D E N T E S

2
00:00:06,087 --> 00:00:09,885
T O

10
00:02:11,407 --> 00:02:14,638
No tak, Laurie Ann! Prichádza búrka!

13
00:02:39,927 --> 00:02:41,246
Ahoj.

14
00:02:57,327 --> 00:02:59,045
Laurie Ann!

15
00:03:02,647 --> 00:03:04,239
Zlato?

16
00:03:04,447 --> 00:03:06,642
Nie je čas na hry.

17
00:03:18,927 --> 00:03:21,646
Prepáčte. Musíte odísť.

18
00:03:36,487 --> 00:03:39,365
Náčelník nebude nadšený,
keď ťa tu uvidí, Mike.

19
00:03:39,567 --> 00:03:44,038
- Tak mu to nehovor. Čo máte?
- Nič moc, tak ako naposledy.

20
00:03:44,247 --> 00:03:46,397
- Videl niekto niečo?
- Matka hovorí, že vid...

21
00:03:46,607 --> 00:03:50,236
- Povedal som vám, aby ste sa do toho neplietol.
- Som iba znepokojený občan, náčelník.

22
00:03:50,447 --> 00:03:53,405
Šesť mŕtvych alebo pohrešovaných
detí je znepokojujúce až až.

23
00:03:53,607 --> 00:03:55,643
Pravdepodobne to je iba vlna útekov z domova.

24
00:03:55,847 --> 00:04:00,921
Áno? Sedemročné decko sa zbalilo a
zaletelo si do Acapulca na divoký víkend?

25
00:04:01,127 --> 00:04:03,197
Uniesol ho jeho otec. A to druhé...

26
00:04:03,847 --> 00:04:07,556
Náčelník, niečo sa v Derry deje a vy to viete.

27
00:04:07,767 --> 00:04:11,646
Hej. Ja som policajt. Vy ste knihovník.

28
00:04:12,127 --> 00:04:13,640
Jasné?

29
00:04:35,447 --> 00:04:36,926
Georgie.

30
00:04:42,047 --> 00:04:45,642
<i>28. máj. Ďalšia vražda.</i>

31
00:04:45,887 --> 00:04:50,199
<i>Ale tentokrát tam bolo niečo,
čo ma vystrašilo...</i>

32
00:04:50,407 --> 00:04:54,036
<i>... fotka, ktorá tam nemala...
nemohla byť.</i>
........