{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}Double Platinum
{2984}{3099}Slyšíš? To tleskají tvojí mamince.|Už si pro tebe jde.
{3103}{3251}Nezlob se, že jsem tě tady takhle|nechala. To byla celou dobu vzhůru?
{3255}{3382}Olivie, pojď sem.|Chce s tebou mluvit Martin Hawley.
{3386}{3457}-Kdo?|-Martin Hawley z New Yorku.
{3461}{3566}Patří mu klub U Hawleyho.|Ježíši, holka, ty jsi úplně zelená!
{3601}{3654}Já celej život|nevytáhla z Atlanty paty.
{3659}{3793}-Nemůžu. Kayla je unavená.|-Odnesu ji domů. Je tam přece Adam, ne?
{3797}{3888}-Ano. Ale to bych neměla.|-Jsou to jen tři bloky.
{3892}{4036}-Běžte se podívat, co chce.|-Kaylo, budeš v pořádku?
{4040}{4099}Dejte jí kabátek, venku je chladno.
{4103}{4175}Dej mamince pusinku.
{4322}{4416}Nemůžu vám dát moc peněz, ale znám|lidi na těch správných místech.
{4420}{4473}A právě ti ke mně chodí.
{4477}{4597}O peníze vůbec nejde. Mám holčičku,|manžel zrovna začal podnikat...
{4601}{4668}Já prostě teď nemůžu z Atlanty odejít.
{4672}{4790}Nemluvím o žádném rychlém výdělku|a falešné smlouvě.
{4794}{4876}Vy jste umělkyně. Máte dar.
{4880}{5035}-Snad mi nechcete tvrdit, že nemáte?|-Možná někdy jindy, ale teď nemůžu.
{5039}{5151}Viděl jsem tady zpívat deset lidí.|Vy jste nejlepší.
{5155}{5235}Zítra se vracím domů.|Do oběda budu v hotelu.
{5239}{5303}-Znáte Excelsior?|-Ano.
{5307}{5384}Slibte mi, že o tom popřemýšlíte.
{5436}{5546}Nezahazujte takovou šanci.|Život je moc krátký.
{5571}{5678}Zvlášť pro někoho,|kdo má hlas jako vy.
{5938}{6034}-Co Kayla?|-Spí, Helen ji přinesla domů.
{6038}{6135}-Tý tvý paničce to ale sluší.|-Dělej, rozdávej!
{6139}{6198}No dobře, už jdu na to.
{6202}{6342}-Šlo to dobře?|-Bylo to úžasné. Klub byl přeplněný.
{6346}{6390}Drahoušku, přineseš mi ještě pivo?
{6394}{6466}Koukněte na to!
{6556}{6606}Chceš ještě?
{6972}{7051}-Malá spí.|-Já vím.
{7076}{7162}Nech ten binec. Uklidíš to zítra.
{7166}{7270}-Stejně tak to můžu udělat teď.|-Pojď si lehnout.
{7320}{7455}George měl pravdu.|Strašně ti to sluší.
{7503}{7595}Adame, dneska mi nabídli,|abych šla do New Yorku.
{7600}{7680}Doufám, žes to odmítla.
{7725}{7807}Vlastně ne.
{7898}{7955}-Neodmítla.|-Ale uděláš to.
{7960}{8014}Nevím.
{8019}{8126}Kdyby mi tvoje matka pomohla|s Kaylou, mohla bych tam jet.
{8131}{8217}Peníze v tom nehrajou roli.|Ale je to známý klub.
{8221}{8317}-Začínala tam spousta slavných lidí.|-Proč se o tom vůbec bavíme?
{8321}{8388}Protože jsem zpěvačka.|Je to můj sen.
{8392}{8531}Zpíváš v kostele. A jednou za čas|máš dokonce svoje vlastní vystoupení.
{8535}{8625}-To ti nestačí?|-Svoje vlastní vystoupení...
{8630}{8707}Je to významný člověk.
{8711}{8805}Jmenuje se Martin Hawley.|Objevil spoustu talentů.
{8810}{8869}Myslí si, že by ze mně|mohla být velká umělkyně.
{8900}{9001}-Je to obrovská příležitost.|-K čemu?
{9005}{9154}Aby ses potácela od jednoho baru|k druhýmu? Já to moc dobře znám.
{9158}{9231}Tahle cesta nikam nevede.
{9252}{9302}A co Kayla?
{9327}{9441}-Mohla bych ji vzít s sebou.|-Ne. Nikam ji nevezmeš.
{9445}{9530}Proč se naštveš pokaždé,|když o tomhle začneme mluvit?
{9534}{9629}Já už se o tom nechci bavit!|Nikam nepojedeš.
{9633}{9754}Někdo ti řekne to, co chceš slyšet|a ty úplně zapomeneš, kdo jsi.
{9758}{9823}-Adame, já...|-Už jsem řekl!
{10709}{10770}To nic, holčičko.
{10804}{10868}Poraď mi, co mám dělat.
{10901}{11038}Jak to, že jsi tak dokonalá?|Jsi tak hezounká.
{11042}{11160}Maminka musí odejít.|Už tady nemůžu zůstat.
{11164}{11306}Budu pryč jen chviličku|a pak se vrátím.
{11310}{11423}Ani se ti nebude stýskat, protože|přijdu zpátky. Ale teď musím jít.
{11546}{11662}Jednou to možná pochopíš:|člověk by měl jít za svým snem.
{11692}{11748}Mám tě ráda.
{12539}{12598}Rozbal to!
{12629}{12707}ST. LOUlS, O 1 8 LET POZDĚJl
{12828}{12881}Promiňte. Přejete se?
{12886}{12946}-Je tady Kayla Harrisová?|-To jsem já.
{12951}{13045}-Vyhrála jste "Večer s překvapením".|-Proboha!
{13050}{13163}-Kam půjdu?|-To je překvapení. Užijte si to.
{13168}{13302}Vyhrála jste "Večer s překvapením".|V sedm hodin buďte připravená.
{13306}{13372}Bože, to je na Artieho party!
{13505}{13628}-Jednou byl někdo v Tádž Mahalu.|-To byla funky restaurace.
{13633}{13764}Ale večeřel s Van Halenem,|a o tom mluvím.
{13994}{14068}S dovolením, jde vítězka soutěže.
{14072}{14186}Vyhrála jste soutěž?|Posuňte se stranou.
{14190}{14294}-Kayla Harrisová?|-To jsem já. Artie ví, jak se jmenuju!
{14298}{14396}-Dneska na tebe čeká něco královského.|-Královského!
{14475}{14545}-Řekni tátovi, ať si nedělá starosti.|-Já vím.
{14549}{14649}Pak mi musíš všechno vyprávět.|Do nejmenších detailů.
{14653}{14705}-Mám tě ráda.|-Já tebe taky.
{14709}{14787}To je moje nejlepší kamarádka.
{14813}{14874}Všechno, co umí, jsem ji naučila já.
{14917}{15008}Tak pojď. Čeká na tebe přední řada|a večeře s Olivií Kingovou.
{15012}{15132}To myslíte vážně?|Olivii Kingovou já miluju. Je senzační.
{15136}{15204}-Tak se máš na co těšit.|-Děkuju, Artie.
{15208}{15266}Tak pojď. Promiňte.
{19390}{19488}Myslíš si, že jsem se zbláznila?|Řekni mi pravdu.
{19492}{19555}To už jsem jednou udělala,|a tys mě vyhodila.
{19559}{19622}Já to asi nezvládnu.
{19626}{19726}-Čekala jsi na to celý život.|-Bude mě nenávidět.
{19730}{19829}-Tebe přece mají všichni rádi.|-Ale ona má důvod mě nenávidět.
{19833}{19923}Buď k ní upřímná.|Řekni jí, co cítíš.
{19927}{20027}Řekni jí,|že máš šuplík plný jejích fotek.
{20031}{20122}Že víš všechno|o jejích kamarádkách a zpívání.
{20126}{20243}A žes podplatila rádio WETX,|aby tenhle večer vyhrála ona.
........