{55}{115}www.titulky.com
{135}{185}přeloženo a upravené časové značky ...
{200}{220}B
{220}{240}By
{240}{260}By|C
{260}{280}By|C V
{280}{300}By|C P V
{300}{320}By|C P J V
{320}{340}By|C PAJ V
{340}{360}By|C PAJEV
{360}{480}By|CAPAJEV
{590}{670}Je to ukrutná fuška ...
{670}{750}... takže omluvte chyby a omyly.
{760}{820}Zkuste si to sami|a uvidíte :-))
{1700}{1770}podle skutečných událostí
{1790}{1935}tato událost byla utajována 28 let
{1980}{2020}v roce 1961
{2025}{2140}měl Sovětský svaz tolik nukleárních zbraní,|že mohl dvakrát zničit svět.
{2140}{2255}Spojené státy měly tolik nukleárních zbraní,|že mohly zničit svět DESETKRÁT.
{2255}{2335}Oba národy pokračovali v dalším zbrojení
{2350}{2380}v roce 1961
{2380}{2495}Američané zakotvili s nukleární ponorky|nadostřel od Leningradu a Moskvy.
{2495}{2600}Mocnáři na obou stranách věřili, že|válka je nevyhnutelná. Jediná otázka je KDY
{2600}{2760}A kdo zaůtočí první.
{2800}{2890}Všechny stanoviště, hlaste připravenost.
{2915}{2980}Stanoviště jedna, na místě a připraveni.
{2980}{3120}Stanoviště dvě, na místě a připraveni.|Stanoviště tři, na místě a připraveni.
{3120}{3180}Stanoviště čtyři, na místě a připraveni.
{3180}{3225}Stanoviště pět, na místě a připraveni.
{3225}{3350}Stanoviště šest, na místě a připraveni.|Stanoviště sedm, na místě a připraveni.
{3365}{3510}Stanoviště osm, na místě a připraveni.|Stanoviště devět, na místě a připraveni.
{3570}{3630}Stanoviště deset, na místě a připraveni.|Soudruhu kapitáne ...
{3630}{3720}... muži jsou na místě a loď je připravena k vypuštění hlavních raket.
{3755}{3855}Aktivujte pohotovostní proceduru|pro vypuštění nukleárních zbraní.
{3855}{3925}Soudruhu kapitáne, politolog je připraven ke službě.
{3925}{3980}Promiňte.
{4040}{4120}Hydraulistika:|komora torpéda jedna oteřena.
{4450}{4550}Soudruhu kapitáne, Moskva potvrdila|povolení k vypuštění nukleárních raket.
{4564}{4615}Poklop číslo jedna otevřen|silo je bez vody.
{4615}{4720}Aktivuji konzoli pro vypouštění raket.|Zapínám ovládání rakety číslo jedna.
{4735}{4790}Poliansky,|udržujte aktuální kurz a rychlost.
{4800}{4920}Kurz je 2-9-0,|rychlost udržuji na 6 uzlech.
{4970}{5069}Poklop číslo jedna otevřen,|silo je bez vody.
{5199}{5249}Probíhá plnění paliva čísla jedna ...
{5264}{5339}Pokračujte s aktivací válečné hlavice rakety jedna.
{5354}{5399}- Periskop|- Vysouvám periskop.
{5399}{5439}Demicheve, zpátky ke kormidlu.
{5439}{5489}Připravte komoru tři k aktivaci.
{5489}{5539}Připojte ovládání střelby na primár.
{5559}{5599}Konzole přepnuta na primární.
{5599}{5644}Šedesát sekund k dosažení dostřelu.
{5644}{5699}Připravte pohotovostní ponor po odpálení.
{5779}{5839}Číslo jedna naplněno.|Rampa je vysunuta.
{5849}{5899}- Rampa je vysunuta.|- Periskop dolů.
{5904}{5954}Připraveni k palbě.
{5999}{6104}- Vypusťte střelu jedna.|- Čas do odpalu 15 sekund.
{6109}{6159}14 ... 13 ... 12 ...
{6164}{6209}11 ... 10 ...
{6209}{6259}Kapitáne, střílejí na nás.
{6269}{6329}Nepřátelské torpédo ve směru 1-9-0.
{6359}{6409}- Ponořte se.|Udržujte hloubku 50 metrů.
{6409}{6469}- Udržuji 50 metrů.| - Obě turbíny na plný výkon vpřed.
{6469}{6509}Obě trubíny na plný výkon vpřed.
{6519}{6589}3 ... 2 ... 1 ...|Kapitáne !
{6609}{6639}Přepněte na manuální ovládání.
{6639}{6679}Ovládání pro vypouštění střel|neodpovídá.
{6684}{6744}- Odhaduji torpédo na 6000 metrů.
{6744}{6799}Konec cvičení.
{6859}{6884}Dobře, soudruhu Polenine ...
{6894}{6972}máte vysvětlení pro toto ....|... selhání ?
{6989}{7099}Soudruhu Admirále, je to jenom další zkrat v odpalovacím panelu.
{7104}{7179}Soudruhu Kapitáne, budu chtít|jména těch, kteří za toto nesou zodpovědnost.
{7179}{7274}Neznám jejich jména. Jak bych k čertu|mohl znát jména těch debilů...
{7274}{7364}... co nahradili 50kový izolátor|30kovým ??
{7369}{7424}To je to, s čím musím bojovat,|než můžu bojovat ve válce.
{7429}{7517}Soudruhu Admirále, loď bude|na moři ...
{7517}{7599}... v termínu, do jednoho měsíce.
{7604}{7679}Dám Vám jméno, svoje jméno.|Polenin.
{7679}{7759}Michael. Kapitán K-19.
{7759}{7799}Zapište si to.
{9854}{9909}Moskva
{10374}{10434}Až úspěšně dokončíte zkoušky ...
{10434}{10490}... mechaniky, pulzního pohonu a|navigačních systémů ...
{10490}{10522}... v Beringově moři ...
{10522}{10654}... budete pokračovat pod ledem|, do odpalovací zóny tady ...
{10664}{10699}... a otestujete vypouštění raket.
{10834}{10964}Moje rozkazy byly připravit K-19 k mořským zkouškám| a ty začnou podle rozpisu.
{10969}{11024}Ale než dokončíme zkoušky, tak ...
{11029}{11099}... na cvičení tohoto rozsahu ...
{11104}{11219}... může být, se vším respektem, moc brzo.
{11439}{11499}Nemám žádné pochyby o tom, že ...
{11504}{11559}... K-19 je připravena splnit svoji misi.
{11569}{11649}Operace Arktický kruh|není žádné cvičení.
{11664}{11759}Co zastaví američany|od zničení Moskvy a Lenigradu ?
{11769}{11814}Jen jedna věc.
{11849}{11894}Nezvratná zpráva o ...
{11904}{11969}... destrukci odvety.
{12014}{12079}K-19 je ta zpráva.
{12114}{12254}Ale ne dokud to Kennedymu neřeknou|jeho vlasní špionážní letouny. Že ji máme ...
{12254}{12299}... a že funguje.
........