1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000

2
00:00:02,794 --> 00:00:06,507
{y:i}Kapitánův deník, hvězdné datum 42477.2

3
00:00:06,632 --> 00:00:10,594
{y:i}Enterprise byla odkloněna
{y:i}do hvězdného systému Ramatis.

4
00:00:10,719 --> 00:00:14,723
{y:i}Obě znepřátelené strany meziplanetárního
{y:i}konfliktu v systému Solais požádaly Hvězdnou flotilu,

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,810
{y:i}aby jim poskytla vyjednavače,
{y:i}na němž se společně dohodli.

6
00:00:18,936 --> 00:00:22,439
{y:i}My jsme dostali rozkaz ho pouze přepravit
{y:i}a nezasahovat.

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,149
Zpomalit na poloviční impuls.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,653
Snižuji rychlost na polovinu impulsu.

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
Dále.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,206
Komandére, podívejte se na tohle.

11
00:00:40,749 --> 00:00:44,586
Co jsme opustili systém Lima Sierra,
lámu si hlavu, jak může třetí planeta

12
00:00:44,711 --> 00:00:48,257
udržovat tuto orbitu,
když to teoreticky není možné.

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,425
Ale podívejte se...

14
00:00:52,845 --> 00:00:54,471
- Nedochází k degeneraci.
- Správně.

15
00:00:54,596 --> 00:00:58,016
- Proč?
- Proč? To nevím.

16
00:00:59,101 --> 00:01:02,396
Možná že tento model
nemá potřebnou hmotnost.

17
00:01:02,563 --> 00:01:05,649
Snad, ale je-li to přesný model,

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,151
možná to vysvětluje,
co se v jejich systému stalo.

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,945
Možná.

20
00:01:10,779 --> 00:01:16,493
No, ale není to nic světoborného,
jen malá záhada, kterou jsem musel vyřešit.

21
00:01:16,618 --> 00:01:20,247
- Co vlastně chcete?
- Dorazili jsme na Ramatis III.

22
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Dobře.

........