1
00:00:00,600 --> 00:00:03,600
Bostonský přístav
16. prosince 1773

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,993
Rychle, jdeme!

3
00:00:15,934 --> 00:00:17,882
Rudé pláště přicházejí!

4
00:00:18,090 --> 00:00:20,173
Stůjte ve jménu Koruny!

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,586
Jste si jistý, že je to správné místo?

6
00:00:28,620 --> 00:00:31,222
Naprosto, kapitáne.

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,740
Zabezpečte dveře.

8
00:00:35,860 --> 00:00:37,508
Jaké dveře?

9
00:00:40,365 --> 00:00:42,333
Obsadit dveře.

10
00:00:42,367 --> 00:00:44,635
Pane, se vší úctou...

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,170
Rozkazy generála Washingtona byly jasné.

12
00:00:46,204 --> 00:00:49,307
Přivést zpátky bednu a vás.
Živého.

13
00:00:49,341 --> 00:00:51,633
- Obsadit dveře.
- Kapitáne, tudy.

14
00:00:55,514 --> 00:00:58,649
Ve jménu Virginské milice
zabavujeme tento náklad.

15
00:00:58,684 --> 00:00:59,812
Ustupte.

16
00:01:00,300 --> 00:01:04,800
Ó mocný Pane Smrti,
kterýž osvobozuješ vše,

17
00:01:05,100 --> 00:01:06,900
odevzdávám se nyní do tvých rukou...

18
00:01:07,400 --> 00:01:11,100
A vkládám se pod tvou mocnou ochranu.

19
00:01:17,803 --> 00:01:20,471
Přeživší smrt,
rozdělena časem,

20
00:01:20,505 --> 00:01:23,040
jsou testována pouta lásky.

21
00:01:23,075 --> 00:01:24,709
V momentě, kdy jsem ji spatřil,

22
00:01:24,743 --> 00:01:29,680
věděl jsem, že s novým dnem
se zrodila láska.

23
00:01:29,715 --> 00:01:33,217
Ta láska, díky které žasnete
nad obyčejnými věcmi,

........