1
00:00:01,084 --> 00:00:04,574
Bostonský přístav
16. prosince 1773

2
00:00:04,975 --> 00:00:07,967
Rychle, jdeme!

3
00:00:16,908 --> 00:00:18,856
Rudé pláště přicházejí!

4
00:00:19,064 --> 00:00:21,147
Stůjte ve jménu Koruny!

5
00:00:27,792 --> 00:00:29,560
Jste si jistý, že je to správné místo?

6
00:00:29,594 --> 00:00:32,196
Naprosto, kapitáne.

7
00:00:35,254 --> 00:00:36,714
Zabezpečte dveře.

8
00:00:36,834 --> 00:00:38,482
Jaké dveře?

9
00:00:41,339 --> 00:00:43,307
Obsadit dveře.

10
00:00:43,341 --> 00:00:45,609
Pane, se vší úctou...

11
00:00:45,644 --> 00:00:47,144
Rozkazy generála Washingtona byly jasné.

12
00:00:47,178 --> 00:00:50,281
Přivést zpátky bednu a vás.
Živého.

13
00:00:50,315 --> 00:00:52,607
- Obsadit dveře.
- Kapitáne, tudy.

14
00:00:56,488 --> 00:00:59,623
Ve jménu Virginské milice
zabavujeme tento náklad.

15
00:00:59,658 --> 00:01:00,786
Ustupte.

16
00:01:01,274 --> 00:01:05,774
Ó mocný Pane Smrti,
kterýž osvobozuješ vše,

17
00:01:06,074 --> 00:01:07,874
odevzdávám se nyní do tvých rukou...

18
00:01:08,374 --> 00:01:12,074
A vkládám se pod tvou mocnou ochranu.

19
00:01:18,777 --> 00:01:21,445
Přeživší smrt,
rozdělena časem,

20
00:01:21,479 --> 00:01:24,014
jsou testována pouta lásky.

21
00:01:24,049 --> 00:01:25,683
V momentě, kdy jsem ji spatřil,

22
00:01:25,717 --> 00:01:30,654
věděl jsem, že s novým dnem
se zrodila láska.

23
00:01:30,689 --> 00:01:34,191
Ta láska, díky které žasnete
nad obyčejnými věcmi,

........